手shǒu办bàn

意味

  • 名 フィギュア

例文

他tā喜xǐ欢huān收shōu集jí动dòng漫màn手shǒu办bàn。

彼はアニメのフィギュアを集めるのが好きだ。

コアイメージ

好きな作品の形ある姿を、触れられる大きさにした立体作品

中国語での定義

把bǎ动dòng漫màn、游yóu戏xì或huò电diàn影yǐng中zhōng的de人rén物wù和hé其qí他tā形xíng象xiàng做zuò成chéng立lì体tǐ模mó型xíng,供gōng人rén收shōu藏cáng、展zhǎn示shì或huò观guān赏shǎng。

語源

手办は、「手工制作的模型」という表現を圧縮した語として使われ始め、現在では手作りか量産かを問わず、作品の人物や物を立体化した模型を指す語

コラム

  • 日本語の「フィギュア」と同じように見えても、中国語の通販では「手办」が独立した商品分類として使われ、「未拆封」「正品」などの表示と組み合わさって収集品の売買を表すことが多い

公gōng仔zǎi

意味

例文

我wǒ买mǎi了le一yí个gè公gōng仔zǎi。

私は人形を一つ買った。

コアイメージ

人やキャラクターの姿を小さな立体物にして手元に置くもの

中国語での定義

把bǎ人rén物wù或huò角jué色sè做zuò成chéng小xiǎo型xíng立lì体tǐ形xíng象xiàng的de玩wán偶ǒu、模mó型xíng等děng物wù品pǐn

語源

公仔は、『公』が男性を表し、『仔』が子どもや小さいものを表す組み合わせで、字面の「小さな男性」から人形全般を指す語へ広がったもの

コラム

  • 中国語の公仔は、台座に飾るキャラクター模型だけでなく、ぬいぐるみ以外の人形や小さな玩具にも使われるため、日本語の「フィギュア」より広い範囲を指すことがある

「フィギュア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ