弹dàn珠zhū

意味

  • 名 ビー玉ビーだま

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ玩wán弹dàn珠zhū。

子どもたちは庭でビー玉で遊んでいる。

コアイメージ

遊びの中で指ではじいて動かすガラス玉

中国語での定義

一yì种zhǒng供gōng儿ér童tóng玩wán耍shuǎ的de小xiǎo玻bō璃lí球qiú,通tōng常cháng用yòng手shǒu指zhǐ弹dàn动dòng它tā

語源

弹珠は、「弹」が指などではじいて動かすこと、「珠」が丸い玉を表し、はじいて遊ぶ玉を指す組み合わせ

コラム

  • 「弹珠台」はビー玉で遊ぶ台ではなく、球をばねではじいて得点を競うピンボール台を指す語で、弹珠のはじく動きが別の遊びの名前にも残る

弹dàn球qiú

意味

  • 名 ピンボール
  • 名 ビー玉ビーだま

例文

这zhè家jiā店diàn里lǐ有yǒu一yì台tái弹dàn球qiú机jī。

この店にはピンボール台が一台ある。

コアイメージ

台の上で小さな球をはじき、障害物に当てて何度も跳ね返しながら得点する遊びのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài专zhuān门mén的de台tái面miàn上shàng用yòng弹tán簧huáng装zhuāng置zhì把bǎ小xiǎo球qiú弹dàn出chū,使shǐ小xiǎo球qiú在zài挡dǎng板bǎn和hé障zhàng碍ài物wù之zhī间jiān反fǎn弹tán并bìng得dé分fēn的de游yóu戏xì

語源

弹球は、「弹」が球をはじいて跳ねさせること、「球」が丸い玉を表す複合語で、球を台の上ではじいて遊ぶものを指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「ビー玉」と結びつけやすいが、中国語でビー玉は普通「弹珠」といい、「弹球」は主にピンボールを指す使い分け

弹dàn子zǐ

意味

  • 名 ビー玉ビーだま
  • 名 弾丸だんがん
  • 名 ビリヤード球ビリヤードきゅう

例文

孩hái子zi们men在zài地dì上shàng玩wán弹dàn子zǐ。

子供たちは地面でビー玉遊びをした。

コアイメージ

弾く動きと結び付いた小さな丸い球のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng小xiǎo圆yuán球qiú,通tōng常cháng由yóu玻bō璃lí制zhì成chéng,可kě以yǐ用yòng来lái弹dàn着zhe玩wán。

語源

弹子は、「弹」が弾丸や弾き飛ばす物に関わる意味を持ち、「子」が小さな物を表す名詞語尾として加わった複合語

コラム

  • 弹子は子どものビー玉遊びだけでなく、文脈によってはビリヤードの球や弾丸を指すこともあるため、周囲の語から対象を見分ける必要がある語

「ビー玉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ