ビー玉

「ビー玉」の英語

「ビー玉」は英語で marble と言います。1個なら a marble、複数なら marbles です。遊びや収集品としてのビー玉には、複数形の marbles がよく使われます。marble は「大理石」も意味します。

「ビー玉」の英語の使い分け

  • marble

    ビー玉を1個指すときの基本表現です。aを付けて使うのが一般的です。

    I found a marble under my desk.

    机の下でビー玉を1個見つけました。

  • marbles

    ビー玉を複数指す表現です。遊びや収集品について話すときに使います。

    She collects colorful marbles as a hobby.

    彼女は趣味で色とりどりのビー玉を集めています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
marble
ビー玉を1個指すときの基本表現です。aを付けて使うのが一般的です。
I found a marble under my desk.
机の下でビー玉を1個見つけました。
marbles
ビー玉を複数指す表現です。遊びや収集品について話すときに使います。
She collects colorful marbles as a hobby.
彼女は趣味で色とりどりのビー玉を集めています。

marble

[US] mɑ́rbəl [UK] mɑ́ːbəl

意味

marbleのイラスト

例文

The floor is made of marble.

床は大理石でできている。

コアイメージ

光沢と独特の模様が目立つ石の見た目のイメージで、大理石としての意味とビー玉の呼称が同語に含まれる

関連語

( 形) marbled： まだらの

( 名) marbling： 大理石模様

使い方

  • made of marble

    〜は大理石でできている

  • pieces of marble

    大理石のかけら

類義語との違い

marble: 光沢があり、建築や彫刻に使う大理石
stone: 硬い鉱物の塊で、石の一般的な呼び名
rock: より大きな岩や岩石の塊を指す語

英英

A metamorphic rock with a glossy surface and distinctive veins used in buildings and sculpture; the same word also denotes a small glass toy called a marble.

語源

marbleは、古フランス語marbreを経てラテン語marmorにさかのぼり、さらにギリシャ語marmaron「光る石」から来た語で、英語では「大理石」を意味する

コラム

  • 材料としてのmarbleは不可算名詞で素材を指し、玩具のビー玉は可算で a marble や marbles と数えるという用法の違いがある

marbles

意味

例文

The child carried a bag of marbles to the park.

その子は公園にビー玉の袋を持って行った。

コアイメージ

小さな光る丸いガラス球で、子どもの遊びや収集に使われるビー玉を指す

英英

Small glass or clay balls used by children as toys or in traditional games, often collected for their appearance.

語源

marblesは、もともと大理石を指す marble に由来し、石で作られた小さな球が玩具化して名称が定着したことから使われる語になった

コラム

  • ビー玉はガラス製が多く、遊び道具としてだけでなく収集品や装飾としても扱われる

「ビー玉」のレベル別の例文

「ビー玉」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought one marbles.

    ○ I bought one marble.

    oneの後ろでは単数形のmarbleを使います。

  • × The table is made of a marble.

    ○ The table is made of marble.

    材料としてのmarbleは通常、不可算名詞です。

「ビー玉」の英語についてよくある質問

Q. 「ビー玉」を英語で一言で言うと？
marbleです。1個ならa marble、複数ならmarblesとします。
Q. marbleとmarblesの違いは？
marbleは1個のビー玉、または大理石を指します。marblesは複数のビー玉を指します。
Q. 「ビー玉遊び」は英語で何と言いますか？
play marblesと言うのが一般的です。例えば、Do you want to play marbles?のように使います。
Q. なぜビー玉と大理石は同じmarbleという英語なのですか？
昔のビー玉が本物の大理石を削って作られていたためです。18世紀以前は石材や陶器を加工して作られており、その後ガラス製が主流になった今でも marble という呼び名が残っています。なお、日本語のビー玉はガラスを意味するポルトガル語のビードロが語源とされています。
Q. 「大理石」は英語で何と言いますか？
大理石も英語で marble と言います。素材・石材としての大理石は数えられない名詞（不可算名詞）なので、通常は冠詞の a を付けず単数形で表します。一方でおもちゃのビー玉は数えられる名詞（可算名詞）なので、a marble や marbles のように使い分けます。
Q. ガラス製のビー玉だと素材を強調したい場合はどう言いますか？
glass marble と言います。単に marble と言うだけでビー玉として十分に通じますが、素材がガラスであることを明確に伝えたい場合や、石材と区別したいときに便利です。例えば I found a vintage glass marble.（年代物のガラス製ビー玉を見つけました）のように使います。
Q. ビー玉を転がすコースや仕掛けおもちゃは英語で何と言いますか？
marble run と言います。ブロックやレールを組み合わせてビー玉を上から転がす知育玩具やコース全般を指します。また「ビー玉を転がす」という動作は roll a marble と言います。例えば Let's build a marble run.（ビー玉転がしコースを作ろう）のように使えます。
Q. 「大理石の床」や「大理石柄」は英語でどう表現しますか？
大理石の床は marble floor、大理石柄は marble pattern や faux marble と言います。インテリアやデザインの分野では、marble を名詞の直前に置いて修飾語として使えます。例えば The entrance has a marble floor.（玄関は大理石の床になっています）のように表現できます。
Q. marbleを使った慣用句lose one's marblesとはどういう意味ですか？
「正気を失う」「気が変になる」という意味の口語イディオムです。頭の中の知性や理性をビー玉に例え、それをなくしてしまうという比喩から来ています。例えば He has lost his marbles.（彼は正気を失ってしまった）のように、突飛な行動をとる人に対して使われます。

「ビー玉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ビー玉」の英語が載っている単語帳

1 / 1