例文

这zhè杯bēi潘pān趣qù酒jiǔ很hěn甜tián。

このパンチはとても甘い。

コアイメージ

複数の飲み物を合わせ、甘さや香りをまとめた一杯

中国語での定義

将jiāng酒jiǔ、果guǒ汁zhī和hé其qí他tā饮yǐn料liào混hùn合hé制zhì成chéng的de饮yǐn品pǐn,味wèi道dào一yì般bān比bǐ较jiào甜tián

語源

潘趣酒は、英語 punch の音訳語「潘趣」に、飲み物を表す「酒」を結びつけてできた語で、外来の飲み物名を中国語で表したもの

コラム

  • 「潘趣酒」は一種類の酒の固有名ではなく、材料を組み合わせて作る飲み物を指すため、店や地域によって果物、香辛料、炭酸などの組み合わせが異なる

宾bīn治zhì

意味

例文

这zhè家jiā店diàn的de宾bīn治zhì很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この店のパンチはとても人気がある。

コアイメージ

いろいろな飲み物や果物を一つに合わせた、みんなで分ける飲み物のイメージ

中国語での定義

把bǎ果guǒ汁zhī、汽qì水shuǐ、水shuǐ果guǒ等děng混hùn合hé制zhì成chéng的de一yì种zhǒng饮yǐn料liào,既jì可kě以yǐ不bù含hán酒jiǔ精jīng,也yě可kě以yǐ加jiā入rù酒jiǔ精jīng

語源

宾治は、英語の punch を広東語の発音に近い漢字で表した外来語で、意味を訳した語ではなく音を写した語

コラム

  • 「宾治」は香港などの広東語圏で見られる飲み物の呼び名で、日本語の「パンチ」のように殴る動作を表す語ではない

「パンチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ