例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī番fān木mù瓜guā。

私はパパイアを食べるのが好きです。

コアイメージ

大きな実の中に黒い種が集まり、周りの甘い果肉を食べる南国の果実

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài热rè带dài地dì区qū的de水shuǐ果guǒ,成chéng熟shú后hòu果guǒ肉ròu橙chéng黄huáng色sè,味wèi道dào香xiāng甜tián,里lǐ面miàn有yǒu很hěn多duō黑hēi色sè的de小xiǎo种zhǒng子zi

語源

番木瓜は、「番」で外国から伝わった植物であることを示し、「木瓜」という中国語の名を添えて作られた果実名

コラム

  • 中国語では「番木瓜」と呼ぶとパパイアをはっきり指せる一方、「木瓜」だけでは地域や文脈によって別の植物を指すこともある

木mù瓜guā

意味

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī木mù瓜guā。

私はパパイアを食べるのが好きだ。

コアイメージ

木にできる、瓜に似た大きな実を表す語

中国語での定義

一yì种zhǒng热rè带dài水shuǐ果guǒ,果guǒ实shí较jiào大dà,成chéng熟shú后hòu果guǒ肉ròu呈chéng橙chéng黄huáng色sè或huò橙chéng红hóng色sè,中zhōng心xīn有yǒu许xǔ多duō黑hēi色sè的de籽zǐ

語源

木瓜は、「木」と「瓜」から成り、「木」が木にできる実を、「瓜」が瓜の仲間を思わせる形を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の漢字名「木瓜」から連想されるボケは赤や白の花を観賞する植物だが、中国語の「木瓜」は食べる果物のパパイアを指す用法がある

例文

这zhè种zhǒng万wàn寿shòu果guǒ很hěn甜tián。

このパパイアはとても甘い。

コアイメージ

成長すると果肉がやわらかく甘くなる熱帯の大きな実のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng热rè带dài水shuǐ果guǒ,成chéng熟shú后hòu果guǒ肉ròu变biàn软ruǎn,味wèi道dào香xiāng甜tián,通tōng常cháng直zhí接jiē食shí用yòng

語源

万寿果は、長寿を表す「万寿」と植物の実を表す「果」から成る漢語名で、祝いの意味を持つ語と果実名を結びつけた構成

コラム

  • パパイアに含まれるたんぱく質分解酵素パパインは、未熟な実から出る白い汁に含まれ、中国語では「木瓜蛋白酶」と呼ばれるため、果物名の「木瓜」が酵素名にも現れる例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ