船chuán坞wù

意味

  • 名 ドック
  • 名 船渠せんきょ
  • 名 造船所ぞうせんじょ

例文

这zhè艘sōu船chuán正zhèng在zài船chuán坞wù里lǐ维wéi修xiū。

この船はドックで修理中だ。

コアイメージ

大きな船を囲いの中に収め、作業できる状態にするイメージ

中国語での定義

用yòng于yú让ràng船chuán停tíng靠kào并bìng进jìn行xíng修xiū理lǐ、建jiàn造zào等děng工gōng作zuò的de场chǎng所suǒ

語源

船坞は、「船」が水上を進む乗り物を指し、「坞」が囲われた場所を指すことから、船を囲いの中に収めて作業する施設を表すようになった語

コラム

  • 「船坞」は港全体を指す語ではなく、造船所や港の中にある特定の作業設備を指すことが多く、船の出入りよりも修理・建造という目的に焦点がある

扩kuò展zhǎn坞wù

意味

  • 名 ドッキングステーション
  • 名 ドック

例文

请qǐng把bǎ笔bǐ记jì本běn电diàn脑nǎo接jiē到dào扩kuò展zhǎn坞wù上shàng。

ノートパソコンをドッキングステーションに接続してください。

コアイメージ

本体に足りない端子や機能を、外付けで一度に補う接続拠点

中国語での定義

一yì种zhǒng接jiē在zài电diàn脑nǎo上shàng用yòng来lái增zēng加jiā接jiē口kǒu并bìng连lián接jiē显xiǎn示shì器qì、键jiàn盘pán等děng外wài部bù设shè备bèi的de装zhuāng置zhì

語源

扩展坞は、「扩展」が機能や範囲を広げることを表し、「坞」が船をつなぐ場所を表すことから、パソコンを接続して外部機器との接点を増やす装置を表す複合語

コラム

  • 「扩展坞」と「USB集线器」は用途が重なるが、前者は映像出力や給電なども含めてパソコンの使える機能を広げる製品として扱われることが多い

坞wù

意味

  • 名 ドック

例文

这zhè艘sōu船chuán已yǐ经jīng驶shǐ入rù坞wù内nèi。

この船はすでにドック内へ入った。

コアイメージ

船を外の水面から囲いのある場所へ移し、手を加えるための施設のイメージ

中国語での定義

供gōng船chuán只zhī进jìn入rù并bìng停tíng放fàng、建jiàn造zào或huò修xiū理lǐ的de水shuǐ边biān设shè施shī

語源

坞は、繁体字の「塢」を簡略化した字で、「土」が場所に関わる意味を表し、「烏」が発音を表す形から成り、もともとの囲われた場所という意味が船の建造や修理をする施設に広がったもの

コラム

  • 船が「进坞」するといえば、船がドックの中へ入り、点検や修理を受ける場面を表し、単に港へ到着したという意味にはならない

「ドック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ