铅qiān铁tiě

意味

  • 名 トタン

例文

工gōng人rén用yòng铅qiān铁tiě修xiū补bǔ了le旧jiù房fáng子zi的de屋wū顶dǐng。

作業員はトタンで古い家の屋根を修理した。

コアイメージ

亜鉛の膜でさびを防いだ、軽くて加工しやすい鉄の板というイメージ

中国語での定義

在zài铁tiě板bǎn表biǎo面miàn镀dù上shàng一yì层céng锌xīn而ér制zhì成chéng的de薄báo板bǎn,具jù有yǒu防fáng锈xiù作zuò用yòng,常cháng用yòng于yú建jiàn筑zhù物wù。

語源

铅铁は、「铁」が鉄の板を示し、「铅」が板の表面に施す金属の層を示す複合的な材料名で、現在の語義では鉛板ではなく亜鉛めっき鉄板を指す。

コラム

  • 日本語の「トタン」は亜鉛めっき鋼板、「ブリキ」はスズめっき鋼板で、似た薄い金属板でも表面を覆う金属が異なる。

铁tiě皮pí

意味

  • 名 薄鉄板うすてっぱん
  • 名 ブリキ
  • 名 トタン

例文

这zhè扇shàn门mén是shì用yòng铁tiě皮pí做zuò的de。

この扉は薄鉄板で作られている。

コアイメージ

薄い金属板を建物や道具の外側に張る感覚

中国語での定義

指zhǐ较jiào薄báo的de铁tiě制zhì或huò钢gāng制zhì板bǎn材cái,常cháng作zuò为wéi建jiàn筑zhù物wù或huò物wù品pǐn的de外wài层céng材cái料liào

語源

铁皮は、「铁」と「皮」を組み合わせ、「皮」を外側の覆いという意味で用いて、鉄や鋼の薄い板材を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「トタン」は一般に亜鉛めっきした薄鋼板を指し、「ブリキ」はすずをめっきした鋼板を指すのに対し、中国語の「铁皮」は表面のめっきの種類を限定しない広い呼び方

白bái铁tiě

意味

  • 名 トタン

例文

这zhè间jiān仓cāng库kù的de屋wū顶dǐng是shì用yòng白bái铁tiě做zuò的de。

この倉庫の屋根はトタンでできている。

コアイメージ

鉄の板に銀白色のめっきを施し、屋外の建材として使うイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn有yǒu锌xīn层céng的de薄báo铁tiě板bǎn,颜yán色sè银yín白bái,常cháng用yòng于yú建jiàn筑zhù物wù的de屋wū顶dǐng和hé墙qiáng面miàn

語源

白铁は、鉄板の表面が銀白色になる特徴を「白」で示し、素材が鉄であることを「铁」で示した複合語で、亜鉛めっき鉄板の名称

コラム

  • 中国語の建築記事や商品説明では「白铁皮」の形がよく使われ、「皮」は鉄板の薄さを表すため、動物の皮を意味する語として読む必要はない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ