尽jǐn调diào

意味

  • 名 デューデリジェンス
  • 名 適正評価てきせいひょうか
  • 名 詳細調査しょうさいちょうさ

例文

投tóu资zī前qián,我wǒ们men先xiān做zuò尽jǐn调diào。

投資前に、まずデューデリジェンスを行う。

コアイメージ

大きな取引の前に、見えていない問題を一つずつ洗い出すイメージ

中国語での定義

在zài作zuò出chū重zhòng大dà投tóu资zī或huò合hé作zuò决jué定dìng前qián,全quán面miàn了liǎo解jiě并bìng核hé实shí对duì方fāng的de经jīng营yíng、财cái务wù和hé法fǎ律lǜ情qíng况kuàng

語源

尽调は、「尽职调查」の各部分を縮めた語で、「尽职」が責任を尽くすこと、「调查」が情報を調べることを表し、取引前の総合的な確認という意味になったもの

コラム

  • 日本語の「デューデリジェンス」は企業買収の場面でよく耳にするが、中国語の「尽调」は買収に限らず、投資・融資・提携など幅広い重要判断の前に行う調査にも使われる

尽jìn职zhí调diào查chá

意味

  • 名 デューデリジェンス

例文

公gōng司sī在zài投tóu资zī前qián进jìn行xíng了le尽jìn职zhí调diào查chá。

その会社は投資前にデューデリジェンスを実施した。

コアイメージ

投資などの前に、相手の実情を責任をもって確かめること

中国語での定義

在zài投tóu资zī、并bìng购gòu等děng活huó动dòng前qián,对duì有yǒu关guān企qǐ业yè的de经jīng营yíng、财cái务wù、法fǎ律lǜ等děng情qíng况kuàng进jìn行xíng全quán面miàn细xì致zhì的de调diào查chá,以yǐ了liǎo解jiě其qí真zhēn实shí状zhuàng况kuàng和hé潜qián在zài风fēng险xiǎn

語源

尽职调查は、「尽职」が職責を尽くすこと、「调查」が詳しく調べることを表し、相手について責任をもって調べるという2つの語を組み合わせた表現

コラム

  • 中国語の実務では「尽职调查」を「尽调」と短くすることが多く、「尽调报告」のように投資判断のための調査資料を指す表現にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ