桌zhuō巾jīn

意味

  • 名 テーブルクロス
  • 名 テーブル掛けテーブルかけ

例文

请qǐng把bǎ桌zhuō巾jīn铺pù在zài桌zhuō上shàng。

テーブルクロスをテーブルに敷いてください。

コアイメージ

テーブルの上に布の面を作り、食事の場を整えるイメージ

中国語での定義

覆fù盖gài在zài桌zhuō面miàn上shàng的de布bù,常cháng用yòng于yú保bǎo护hù桌zhuō面miàn或huò布bù置zhì用yòng餐cān环huán境jìng

語源

桌巾は、テーブルを意味する「桌」に布を意味する「巾」を結びつけた複合語で、布をテーブルの上に広げる用途からその意味になった語

コラム

  • 桌巾は日本語の「布巾」のような拭き取り用の小さな布ではなく、基本的にテーブルに広げて使う布を指す語

枱tái布bù

意味

  • 名 テーブルクロス
  • 名 テーブル掛けテーブルかけ

例文

请qǐng把bǎ枱tái布bù洗xǐ干gān净jìng。

テーブルクロスをきれいに洗ってください。

コアイメージ

食卓の表面を一枚の布で覆うイメージ

中国語での定義

铺pù在zài桌zhuō面miàn上shàng、用yòng来lái遮zhē盖gài和hé保bǎo护hù桌zhuō面miàn的de布bù

語源

枱布は、「枱」が「台」と同じく机や台を表し、「布」が布地を表す組み合わせで、台を覆う布という意味から成る語

コラム

  • 「枱」は簡体字の「台」に当たり、同じ語が簡体字では「台布」と書かれるため、繁体字の文章で見かけたときも形の違いに惑わされにくい語

台tái布bù

意味

例文

请qǐng把bǎ台tái布bù铺pù在zài桌zhuō上shàng。

テーブルクロスをテーブルの上に敷いてください。

コアイメージ

テーブルの上に布を広げ、表面を覆った状態のイメージ

中国語での定義

铺pù在zài桌zhuō子zi上shàng覆fù盖gài桌zhuō面miàn的de布bù,起qǐ到dào遮zhē盖gài、保bǎo护hù或huò装zhuāng饰shì桌zhuō面miàn的de作zuò用yòng

語源

台布は、「台」がテーブルなどの平らな台を、「布」が布製のものを表し、2つの語素を組み合わせて台に敷く布を表す語

コラム

  • 日本語では「テーブルクロス」が一般的な呼び方だが、中国語の「台布」は料理を並べる食卓に限らず、会議用や展示用のテーブルに掛ける布にも使える語

桌zhuō布bù

意味

例文

桌zhuō布bù很hěn干gān净jìng。

テーブルクロスはとてもきれいだ。

コアイメージ

食事や作業をする台の上に広げて、表面を覆うもの

中国語での定義

铺pù在zài桌zhuō子zi上shàng并bìng覆fù盖gài桌zhuō面miàn的de布bù,常cháng用yòng于yú装zhuāng饰shì或huò保bǎo护hù桌zhuō面miàn

語源

桌布は、机やテーブルを指す桌に、布や布状のものを指す布を結びつけた複合語

コラム

  • 桌布はテーブル全体を覆うものを指し、一人分の食器の下に敷く小さな敷物は中国語で桌垫と呼び分ける

「テーブルクロス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ