叮dīng叮dīng当dāng当dāng

意味

  • 副 カチャカチャ
  • 副 ガチャガチャ
  • 副 チリンチリン

例文

门mén外wài传zhuàn来lái叮dīng叮dīng当dāng当dāng的de响xiǎng声shēng。

外からカチャカチャという音が聞こえてきた。

コアイメージ

金属や陶器のような硬い物が動くたび、細かな音が重なって聞こえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng金jīn属shǔ或huò其qí他tā硬yìng物wù不bú断duàn相xiāng碰pèng而ér发fā出chū的de细xì碎suì清qīng亮liàng的de声shēng音yīn

語源

叮叮当当は、ぶつかる音を表す「叮当」に同じ音節の反復を加えた語で、「叮」と「当」の組み合わせが硬い物の触れ合う音を示し、反復が音の連なりを表す

コラム

  • 「カチャカチャ」のような連続音を表す一方、音の高く澄んだ感じに焦点があり、重く大きく響く衝突音を表す語とは使い分けられる

叮dīng咚dōng

意味

  • 副 ピンポーン
  • 副 チリンチリン
  • 副 カランカラン

例文

门mén铃líng叮dīng咚dōng响xiǎng了le一yì声shēng。

呼び鈴がピンポーンと一度鳴った。

コアイメージ

澄んだ音と響く音が重なって聞こえるベルの響き

中国語での定義

形xíng容róng铃líng声shēng等děng发fā出chū的de清qīng脆cuì而ér有yǒu回huí响xiǎng的de声shēng音yīn

語源

叮咚は、『叮』と『咚』という二つの擬音の音節を並べて作った語で、異なる響きが続く鈴やベルの音を一まとまりで表す形

コラム

  • 「叮咚」は音を表す語なので、音そのものを名詞として指すより「叮咚响」「叮咚一声」のように、音が鳴る様子を動詞と組み合わせて表す使い方が多い語

叮dīng叮dīng

意味

  • 副 チンチン
  • 副 チリンチリン
  • 副 カンカン

例文

自zì行xíng车chē的de铃líng叮dīng叮dīng地dì响xiǎng。

自転車のベルがチンチンと鳴る。

コアイメージ

金属やベルが触れ合い、細く澄んだ音が連続して響く様子

中国語での定義

形xíng容róng铃líng声shēng或huò金jīn属shǔ碰pèng撞zhuàng声shēng连lián续xù响xiǎng起qǐ的de样yàng子zi

語源

叮叮は、音を表す「叮」を重ねた擬音語で、「叮」は金属などが触れ合う音を表し、重ねることでその音が続くことを示す

コラム

  • 中国語では自転車のベルや小さな金属音にも使われ、短く高い音が一度だけでなく連続して聞こえる場面を表す語

叮dīng铃líng

意味

  • 感動詞 チリンチリン

例文

门mén外wài传zhuàn来lái叮dīng铃líng一yì声shēng。

外からチリンチリンという音が一度聞こえた。

コアイメージ

鈴や小さな金属製の物が、細かく澄んだ音を立てる響き

中国語での定義

指zhǐ铃líng铛dāng等děng发fā出chū的de清qīng亮liàng而ér轻qīng快kuài的de声shēng音yīn

語源

叮铃は、音の鋭さを表す擬音の「叮」に、鈴を意味する「铃」が続く複合語で、鈴から聞こえる軽い音を示す成り立ち

コラム

  • 「叮铃」と「叮咚」はどちらも音を表すが、「叮铃」は鈴やベルのような高く細い響きに向き、「叮咚」は水滴や呼び鈴のような、やや丸く響く音にも使われる

叮dīng当dāng

意味

  • 副 チリンチリン
  • 副 カランカラン
  • 副 チャリンチャリン

例文

门mén上shàng的de铃líng叮dīng当dāng响xiǎng了le。

ドアのベルがチリンチリンと鳴った。

コアイメージ

硬い物同士が触れた瞬間に生まれる、軽く高い連続音

中国語での定義

形xíng容róng硬yìng物wù连lián续xù碰pèng撞zhuàng时shí发fā出chū的de清qīng脆cuì响xiǎng声shēng

語源

叮当は、音をまねた「叮」と「当」の二音節を並べて作った語で、二つの漢字の本来の意味からではなく、金属音の響きそのものから意味が生まれた成り立ち

コラム

  • 「叮当」は一度の音よりも続けて鳴る音に合い、「叮叮当当」と重ねると、物が次々に触れ合って鳴る様子を表す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ