「ダイオキシン」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

ダイオキシン

焚烧垃圾会产生二恶英。

ごみを焼却するとダイオキシンが発生する。

ダイオキシン

焚烧垃圾会产生二氧芑。

ごみを焼却するとダイオキシンが発生することがある。

ダイオキシン

焚烧垃圾会产生二氧杂芑。

ごみを焼却するとダイオキシンが発生する。

ダイオキシン

焚烧垃圾可能产生戴奥辛。

ごみを焼却するとダイオキシンが発生することがある。

例文

焚fén烧shāo垃lā圾jī会huì产chǎn生shēng二èr恶è英yīng。

ごみを焼却するとダイオキシンが発生する。

コアイメージ

燃焼や工業活動で生じ、環境中に残留しながら食物連鎖で濃度を高める有害物質

中国語での定義

一yì组zǔ毒dú性xìng很hěn强qiáng的de化huà学xué物wù质zhì，能néng在zài环huán境jìng中zhōng长cháng期qī存cún在zài，并bìng通tōng过guò食shí物wù链liàn 进jìn入rù 生shēng物wù体tǐ 内nèi而ér逐zhú渐jiàn 积jī累lěi

語源

二恶英は、英語 dioxin をもとにした中国語名で、二つを表す di-を「二」に置き換え、後半の音を「恶英」で近づけた成り立ち

コラム

中国語では「检出二恶英」のように、食品や土壌などから二恶英が検出されたことを表す言い方があり、環境汚染の記事で数値とともに現れやすい

例文

焚fén烧shāo垃lā圾jī会huì产chǎn生shēng二èr氧yǎng芑qǐ。

ごみを焼却するとダイオキシンが発生することがある。

コアイメージ

少量でも強い毒性を持ち、分解されにくいため環境や食物連鎖に残りやすい化学物質群

中国語での定義

由yóu多duō种zhǒng 相xiāng关guān 化huà合hé物wù 组zǔ成chéng的de一yí类lèi 有yǒu毒dú 污wū染rǎn物wù，常cháng与yǔ燃rán烧shāo和hé工gōng业yè活huó动dòng有yǒu关guān，难nán以yǐ分fēn解jiě，能néng够gòu在zài环huán境jìng中zhōng长cháng期qī存cún在zài

語源

二氧芑は、英語 dioxin の音と構成を中国語に移した化学名で、「二氧」は2個の酸素を表し、「芑」は化学名の後半を担う字として置かれる

コラム

環境調査で二氧芑を扱うときは、関連する複数の物質を毒性当量という共通の尺度でまとめて示すことがあり、単一の物質名のように見えても幅のある呼び方

例文

焚fén烧shāo垃lā圾jī会huì产chǎn生shēng二èr氧yǎng杂zá芑qǐ。

ごみを焼却するとダイオキシンが発生する。

コアイメージ

発生源から広がった後も長く残り、生態系の中で濃縮されうる有害な化学物質群

中国語での定義

一yí类lèi可kě能néng由yóu燃rán烧shāo等děng过guò程chéng 产chǎn生shēng的de有yǒu毒dú有yǒu机jī污wū染rǎn物wù，具jù有yǒu较jiào强qiáng的de环huán境jìng 持chí久jiǔ性xìng，能néng够gòu在zài生shēng物wù体tǐ 内nèi富fù集jí并bìng沿yán食shí物wù链liàn传chuán递dì

語源

二氧杂芑は、英語 dioxin をもとにした化学名称で、「二氧」は分子内の2個の酸素を表し、「杂芑」は酸素を含む環状化学物質の名称に用いられる部分で、日常語の「杂」と「芑」を組み合わせた意味ではない

コラム

この語は工場だけに関係する専門語ではなく、ごみ焼却や金属の製造などの排出を扱う中国語記事にも現れ、「排放标准」や「污染控制」と結びつくときは、発生量だけでなく環境への放出を抑える話を指すことが多い

例文

焚fén烧shāo垃lā圾jī可kě能néng产chǎn生shēng戴dài奥ào辛xīn。

ごみを焼却するとダイオキシンが発生することがある。

コアイメージ

燃焼や工業活動から環境へ広がり、食物連鎖を通じて体内に蓄積する化学物質

中国語での定義

一yì组zǔ毒dú性xìng很hěn强qiáng的de含hán 氯lǜ 有yǒu机jī化huà合hé物wù，可kě能néng由yóu焚fén烧shāo垃lā圾jī等děng活huó动dòng产chǎn生shēng，并bìng可kě通tōng过guò食shí物wù链liàn在zài生shēng物wù体tǐ 内nèi 逐zhú渐jiàn 积jī累lěi

語源

戴奥辛は、英語 dioxin の発音をもとに戴・奥・辛の漢字を当てた音訳語で、漢字そのものから物質の性質を読み取る語ではない

コラム

台湾などの中国語圏では「戴奥辛」という音訳が使われる一方、中国大陸の環境分野では「二噁英」が一般的で、同じ対象を地域によって別の名前で呼ぶ例に当たる

「ダイオキシン」は英語では

「ダイオキシン」 → dioxin 和英辞典で見る