例文

我wǒ们men把bǎ信xìn放fàng进jìn时shí间jiān囊náng,留liú给gěi未wèi来lái的de人rén。

私たちは手紙をタイムカプセルに入れて、未来の人に残した。

コアイメージ

今の品物を未来へ封じる時間の容器

中国語での定義

把bǎ信xìn件jiàn、照zhào片piān等děng物wù品pǐn保bǎo存cún起qǐ来lái,留liú到dào未wèi来lái再zài打dǎ开kāi的de容róng器qì

語源

时间囊は、「时间」が時間、「囊」が袋や容器を表し、現在の手紙や写真などを未来の人へ残す容器を表す複合語

コラム

  • 日本語の「タイムカプセル」と同じ発想だが、中国語の「时间囊」は土に埋める物だけでなく、未来に開くために保存する容器全般を指す表現

例文

我wǒ们men把bǎ信xìn放fàng进jìn时shí间jiān胶jiāo囊náng里lǐ。

私たちは手紙をタイムカプセルに入れた。

コアイメージ

今の記録や品物を包み、時間を越えて未来へ残す中心のイメージ

中国語での定義

把bǎ现xiàn在zài的de信xìn件jiàn、照zhào片piān或huò物wù品pǐn保bǎo存cún起qǐ来lái,过guò一yí段duàn时shí间jiān以yǐ后hòu再zài打dǎ开kāi的de容róng器qì或huò活huó动dòng

語源

时间胶囊は、「时间」と「胶囊」を組み合わせた複合語で、薬などを包む「胶囊」の形になぞらえて、現在の物や記録を包んで未来に残すものを表す

コラム

  • 「胶囊」だけなら薬のカプセルを指すことが多いが、「时间胶囊」になると、手紙や写真などを将来まで保存する入れ物を指す

「タイムカプセル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ