社shè会huì工gōng作zuò者zhě

意味

  • 名 ソーシャルワーカー

例文

这zhè名míng社shè会huì工gōng作zuò者zhě经jīng常cháng帮bāng助zhù孤gū独dú老lǎo人rén。

このソーシャルワーカーはよく独居老人を助けている。

コアイメージ

社会の中で生じる困難を見つけ、相談や福祉サービスを通じて解決を支える人

中国語での定義

运yùn用yòng社shè会huì工gōng作zuò知zhī识shí和hé方fāng法fǎ,帮bāng助zhù个gè人rén、家jiā庭tíng或huò群qún体tǐ解jiě决jué困kùn难nán、改gǎi善shàn生shēng活huó的de人rén

語源

社会工作者は、「社会」「工作」「者」の3つの部分から成り、「社会」は人々が暮らす社会、「工作」はそこで行う仕事や働きかけ、「者」はその仕事をする人を表す複合語

コラム

  • 「社区工作者」は地域コミュニティで働く人を指す語で、社会工作の専門職を指す「社会工作者」と近い場面で現れるが、同じ職名とは限らない

社shè工gōng人rén

意味

  • 名 ソーシャルワーカー

例文

这zhè位wèi社shè工gōng人rén正zhèng在zài帮bāng助zhù一yì名míng老lǎo人rén。

このソーシャルワーカーは一人の高齢者を助けている。

コアイメージ

専門知識を生かして、生活の中の困りごとを抱える人を支える役割

中国語での定義

从cóng事shì社shè会huì工gōng作zuò,为wèi有yǒu需xū要yào的de人rén提tí供gōng帮bāng助zhù和hé服fú务wù的de人rén

語源

社工人は、「社工」に人を表す「人」を加えた語で、「社工」は「社会工作者」を省略した呼び方に当たり、社会福祉の支援を行う職業人を指す表現

コラム

  • 「社工人」と「义工」はどちらも人を助ける場面で使われるが、社工人は職業として支援する人、义工は報酬を受けずに活動する人を指すことが多く、働き方の違いを表す語

社shè工gōng

意味

  • 名 ソーシャルワーカー

例文

她tā是shì一yì名míng社shè工gōng。

彼女はソーシャルワーカーだ。

コアイメージ

人と社会の支援資源をつなぎ、生活上の問題の解決を支える専門職

中国語での定義

运yùn用yòng专zhuān业yè知zhī识shí和hé方fāng法fǎ,为wèi个gè人rén、家jiā庭tíng或huò群qún体tǐ提tí供gōng帮bāng助zhù并bìng协xié调tiáo社shè会huì资zī源yuán的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

社工は、「社会工作者」の略語で、「社会」の「社」と「工作」の「工」を組み合わせ、「者」を省略して職業を表す形

コラム

  • 「社工」と「志愿者」はどちらも人を助ける場面で使われるが、社工は専門的な支援を仕事とする人、志愿者は報酬を目的とせず活動に参加する人を指す使い分け

「ソーシャルワーカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ