脂zhī肪fáng团tuán

意味

  • 名 セルライト

例文

运yùn动dòng和hé饮yǐn食shí有yǒu助zhù于yú减jiǎn少shǎo脂zhī肪fáng团tuán。

運動と食事はセルライトを減らすのに役立つ。

コアイメージ

脂肪が皮膚の下で集まり、表面に凹凸が出るイメージ

中国語での定義

皮pí下xià脂zhī肪fáng聚jù集jí并bìng使shǐ皮pí肤fū表biǎo面miàn出chū现xiàn凹āo凸tū的de状zhuàng态tài

語源

脂肪团は、「脂肪」が体内の脂質を、「团」がひとまとまりになったものを表し、2つの語素を結びつけて脂肪の塊を表す語

コラム

  • 日本語の「脂肪」は体の脂質全般を指せるが、「脂肪团」は美容分野で肌の凹凸と結びつけて使われるため、単なる体脂肪の意味で読まない点が重要

橘jú皮pí组zǔ织zhī

意味

  • 名 セルライト

例文

这zhè种zhǒng按àn摩mó有yǒu助zhù于yú改gǎi善shàn腿tuǐ部bù的de橘jú皮pí组zǔ织zhī。

このマッサージは脚のセルライトの改善に役立つ。

コアイメージ

皮下の状態によって皮膚に細かな凹凸が現れるイメージ

中国語での定義

皮pí肤fū因yīn为wèi皮pí下xià脂zhī肪fáng和hé结jié缔dì组zǔ织zhī的de变biàn化huà而ér形xíng成chéng的de凹āo凸tū不bù平píng现xiàn象xiàng,常cháng出chū现xiàn在zài大dà腿tuǐ、臀tún部bù等děng部bù位wèi

語源

橘皮组织は、「橘皮」がオレンジの皮を、「组织」が生体の組織を表す複合語で、皮膚の凹凸をオレンジの皮にたとえて作られた名称

コラム

  • 日本語の「セルライト」と同じ対象を指すが、中国語では美容広告だけでなく健康情報でも使われるため、脚の見た目や皮下組織の話題を読み取る手掛かりになる語

「セルライト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ