蟟liáo

意味

  • 名 セミ

例文

古gǔ籍jí把bǎ这zhè种zhǒng昆kūn虫chóng称chēng为wéi蟟liáo。

古書では、この昆虫をセミと呼んでいる。

コアイメージ

古書で見かける、セミの一種の呼び名

中国語での定義

古gǔ籍jí里lǐ对duì一yì种zhǒng蝉chán的de称chēng呼hū

語源

蟟は、左側の「虫」で昆虫を表し、右側の「尞」で音を示す形声文字として作られ、セミの一種の名称になったもの

コラム

  • 中国語の古典を読む際、「蟟」は現代の標準語で広く使う「蝉」への単純な書き換えではなく、原文に残る個別の虫名として扱われるため、訳では「セミの一種」とする判断につながる

蝉chán

意味

  • 名 セミ

例文

夏xià天tiān,蝉chán在zài树shù上shàng不bù停tíng地dì叫jiào。

夏、セミが木の上で絶えず鳴いている。

コアイメージ

夏の木にとまり、空いっぱいに鳴き声を響かせる虫の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de昆kūn虫chóng,常cháng在zài树shù上shàng生shēng活huó,雄xióng蝉chán会huì在zài夏xià天tiān发fā出chū很hěn响xiǎng的de叫jiào声shēng

語源

蝉は、虫を表す「虫」に、音を表す「单」を組み合わせた形声文字で、繁体字の「蟬」を簡略化した字形

コラム

  • 中国語では「蝉」より「知了」という呼び名もよく使われ、「知了知了」と聞こえる鳴き声から生まれた呼び方として、夏の風物詩を表す語になっている

蜩tiáo

意味

  • 名 セミ

例文

院yuàn子zi里lǐ的de蜩tiáo叫jiào个gè不bù停tíng。

庭のセミが鳴き止まない。

コアイメージ

木に止まり、夏の空へ鳴き声を広げるセミ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài树shù上shàng、会huì鸣míng叫jiào的de昆kūn虫chóng,通tōng常cháng指zhǐ蝉chán

語源

蜩は、「虫」が昆虫を表し、「周」が発音を表す形声文字で、木にいるセミを指す字として作られたもの

コラム

  • 日本語の「蜩」は主にヒグラシを指すが、中国語の「蜩」はセミ全般を指す語として使われ、同じ漢字でも指す範囲が異なる

螀jiāng

意味

  • 名 セミ

例文

秋qiū夜yè里lǐ,螀jiāng声shēng阵zhèn阵zhèn。

秋の夜、セミの声がしきりに響く。

コアイメージ

秋の静けさの中で細い声を響かせるセミを指す、文語的な呼び名

中国語での定義

指zhǐ秋qiū季jì鸣míng叫jiào的de蝉chán,是shì一yì种zhǒng古gǔ汉hàn语yǔ称chēng呼hū

語源

螀は、「虫」を意味の手がかりとし、「將」を音の手がかりとする形声字「螿」の簡体字で、秋のセミを表す語として使われる

コラム

  • 古典の「寒螀」は現代語の一般的な昆虫名というより、秋の夜や冷えた季節を思わせる表現として現れ、「蝉」よりも文語的な響きを持つ

蟭jiāo蟟liáo

意味

  • 名 セミ

例文

夏xià天tiān,树shù上shàng的de蟭jiāo蟟liáo不bù停tíng地dì叫jiào。

夏、木の上のセミが鳴き続けている。

コアイメージ

夏の木にとまり、声を長く響かせるセミの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng夏xià天tiān常cháng停tíng在zài树shù上shàng鸣míng叫jiào的de昆kūn虫chóng,蝉chán的de别bié名míng

語源

蟭蟟は、どちらも「虫」を意符とし、「蟭」は「焦」、「蟟」は「尞」を音符とする形声字で、二字を重ねてセミの別名を表す語

コラム

  • 「蟭蟟」はセミ全般を指す古い別名で、現代の一般的な中国語では「蝉」のほうが広く使われるため、辞書でこの語を見たときは同じ昆虫を指す別表現として結びつけられる

蚱zhà蝉chán

意味

  • 名 セミ

例文

夏xià天tiān,蚱zhà蝉chán在zài树shù上shàng不bù停tíng地dì叫jiào。

夏になると、セミが木の上でしきりに鳴く。

コアイメージ

夏の木で大きな声を響かせる翅のある虫

中国語での定義

一yì种zhǒng夏xià天tiān常cháng见jiàn、雄xióng虫chóng会huì发fā出chū响xiǎng亮liàng鸣míng叫jiào声shēng的de蝉chán

語源

蚱蝉は、「虫」を意味の手がかりとし「乍」を音の手がかりとする「蚱」と、「虫」を表す「虫」に「单」を音の手がかりとして加えた「蝉」を組み合わせた語

コラム

  • 中国語ではセミを「知了」と呼ぶことも多く、これは鳴き声の「知了知了」に由来する呼び名として使われるため、「蚱蝉」は辞書で見かける名称、「知了」は日常的な呼び方として区別される

知zhī了liǎo

意味

  • 名 セミ

例文

夏xià天tiān到dào了le,知zhī了liǎo开kāi始shǐ叫jiào了le。

夏になると、セミが鳴き始める。

コアイメージ

暑い季節の木にとまり、大きな声で自分の存在を知らせる昆虫

中国語での定義

一yì种zhǒng夏xià天tiān常cháng见jiàn的de昆kūn虫chóng,雄xióng虫chóng会huì发fā出chū很hěn响xiǎng的de叫jiào声shēng。

語源

知了は、セミの鳴き声を「知了、知了」と聞きなして書き表した擬音的な呼び名で、漢字本来の意味を組み合わせた語ではない

コラム

  • 中国語の「知了」は成虫のセミを指し、羽化する前の幼虫は「知了猴」と呼ばれることがあるため、セミそのものと幼虫を表す語を区別できる

螗táng

意味

  • 名 セミ

例文

夏xià天tiān,螗táng在zài树shù间jiān鸣míng叫jiào。

夏になると、セミが木々の間で鳴く。

コアイメージ

木の間で夏に鳴く、古い呼び名のセミというイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài文wén献xiàn中zhōng对duì一yì种zhǒng小xiǎo蝉chán的de称chēng呼hū

語源

螗は、意味を示す「虫」と音を示す「唐」を組み合わせた形声字で、虫の一種であるセミを表す字

コラム

  • 現代中国語で一般的な「セミ」は「蝉」だが、螗は古典や辞書で出会う語で、「螗蜩」と続けばセミの一種を表す古い表現

「セミ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ