例文

他tā戴dài着zhe一yì顶dǐng高gāo帽mào子zi。

彼はシルクハットをかぶっている。

コアイメージ

縦に高い帽子をかぶせることから、相手を実際以上に高く評価して持ち上げることへつながるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng帽mào筒tǒng高gāo的de礼lǐ帽mào;也yě指zhǐ为wèi了le讨tǎo好hǎo或huò使shǐ人rén高gāo兴xìng而ér说shuō的de好hǎo听tīng话huà

語源

高帽子は、「高」と「帽子」を組み合わせた語で、「高」が帽子の背の高さを示し、「帽子」がその種類を示す構成

コラム

  • 中国語の「戴高帽子」は、ほめているように見えても相手を動かすためのお世辞という含みを持つことがあり、率直な評価を表す「夸奖」と使い分けられる

大dà礼lǐ帽mào

意味

例文

他tā戴dài着zhe一yì顶dǐng大dà礼lǐ帽mào参cān加jiā婚hūn礼lǐ。

彼はシルクハットをかぶって結婚式に参加した。

コアイメージ

高く伸びた帽筒が、格式のある服装の中心になるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng帽mào筒tǒng高gāo、带dài帽mào檐yán的de礼lǐ帽mào,主zhǔ要yào用yòng于yú正zhèng式shì场chǎng合hé

語源

大礼帽は、「礼帽」に「大」を組み合わせた語で、礼式用の帽子のうち特に帽筒が高い型を表す語として成り立つ

コラム

  • 「大礼帽」は帽子の種類を表す名詞なので、実際に身につけている人を描写するときは「戴着」を伴う形が自然で、「戴」は動作、「戴着」は状態を表す使い分け

高gāo帽mào

意味

例文

他tā戴dài着zhe一yì顶dǐng高gāo帽mào。

彼はシルクハットをかぶっている。

コアイメージ

頭の上に高く伸びる礼装用の帽子をかぶった形

中国語での定義

一yì种zhǒng帽mào子zi顶dǐng部bù较jiào高gāo、适shì合hé搭dā配pèi正zhèng式shì服fú装zhuāng的de礼lǐ帽mào。

語源

高帽は、「高」と「帽」を組み合わせた語で、「高」は帽子が高いことを示し、「帽」は頭にかぶるものを表す語素

コラム

  • 「给人戴高帽」は、相手に高い帽子をかぶせる姿から、相手を大げさにほめて取り入ろうとする意味になった表現

「シルクハット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ