「シリコーン」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

シリコーン

这种硅胶耐高温。

このシリコーンは高温に耐える。

シリコーン

这种密封胶含有硅酮。

このシーリング材にはシリコーンが含まれている。

シリコーン

这种胶是用矽利康制成的。

この接着剤はシリコーンで作られている。

シリコーンゴム

这种矽胶常用于制作密封圈。

このシリコーンゴムは、よくシールリングの製作に使われる。

硅guī胶jiāo

意味

名シリコーン
名シリカゲル
名シリコーンゴム

例文

这zhè种zhǒng硅guī胶jiāo耐nài高gāo温wēn。

このシリコーンは高温に耐える。

コアイメージ

ケイ素をもとに、弾力のある固体や水分を取り込む粒へ形を変える材料

中国語での定義

一yì种zhǒng含hán 硅guī的de材cái料liào，可kě以yǐ制zhì成chéng 有yǒu弹tán性xìng的de橡xiàng胶jiāo 状zhuàng物wù，也yě可kě以yǐ制zhì成chéng 吸xī收shōu水shuǐ分fèn的de多duō孔kǒng 颗kē粒lì

語源

硅胶は、「硅」がケイ素を表し、「胶」がゲル状のまとまりや粘りを持つ物質を表す組み合わせで、ケイ素を含む材料を指す語として成り立つ

コラム

中国語では「硅胶」がシリコーンだけでなくシリカゲルを指すこともあり、弾力のある材料は「硅橡胶」、乾燥剤の粒は「硅胶干燥剂」と表すと対象を区別しやすい

例文

这zhè种zhǒng密mì封fēng胶jiāo 含hán有yǒu硅guī酮tóng。

このシーリング材にはシリコーンが含まれている。

コアイメージ

ケイ素と酸素がつくる骨格に有機基がつながり、熱や水に耐えながら柔らかさも保つ材料

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ硅guī氧yǎng链liàn为wèi骨gǔ架jià、连lián接jiē有yǒu机jī基jī团tuán的de高gāo分fēn子zǐ 材cái料liào，具jù有yǒu 耐nài热rè、耐nài候hòu和hé柔róu韧rèn等děng特tè点diǎn

語源

硅酮は、「硅」でケイ素を示し、「酮」でケトンを示す複合語で、ケイ素を含むケトンに似た物質という初期の構造上の見方から英語 silicone に対応する名称として作られた語

コラム

中国語の「硅胶」はシリコーンを指すこともある一方、乾燥剤のシリカゲルを指すこともあるため、密封材などをはっきり示す場面では「硅酮密封胶」のような表現が使われる

例文

这zhè种zhǒng胶jiāo是shì用yòng矽xì利lì康kāng制zhì成chéng的de。

この接着剤はシリコーンで作られている。

コアイメージ

周囲の条件が変わっても性質を保ち、表面を守ったりすき間を密閉したりする素材のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu弹tán性xìng并bìng且qiě耐nài热rè、耐nài水shuǐ的de合hé成chéng材cái料liào，可kě用yòng来lái密mì封fēng缝fèng隙xì或huò黏nián合hé 物wù品pǐn

語源

矽利康は、英語 silicone の発音を「矽・利・康」で近く表した音訳語で、意味を表す漢字を組み合わせた語ではなく、外来語の音から作られた呼び名

コラム

「矽」は台湾で使われる silicon の表記で、中国大陸でよく使われる「硅」と字が異なるため、同じシリコーンを指す語でも地域によって漢字表記が変わる点に注意が必要

例文

这zhè种zhǒng矽xì胶jiāo常cháng用yòng于yú制zhì作zuò密mì封fēng圈quān。

このシリコーンゴムは、よくシールリングの製作に使われる。

コアイメージ

形を変えやすく、すき間を密閉して水や空気を通しにくくする素材のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu弹tán性xìng的de硅guī基jī 材cái料liào，质zhì地dì 柔róu软ruǎn，能néng够gòu填tián补bǔ缝fèng隙xì并bìng防fáng止zhǐ水shuǐ或huò空kōng气qì通tōng过guò

語源

矽胶は、「矽」がシリコンを、「胶」がゴムのような材料を表す構成で、両方を合わせてシリコーンゴムという材料名になった語

コラム

「矽胶」と似た「硅胶」は文脈によって乾燥剤のシリカゲルを指すこともあるため、干燥剂や吸湿と結びつく場合と、密封圈や厨具と結びつく場合を分けて読む必要がある

「シリコーン」は英語では

「シリコーン」 → silicone 和英辞典で見る