例文

我wǒ给gěi你nǐ发fā了le一yì条tiáo短duǎn信xìn息xī。

私はあなたにショートメッセージを一通送った。

コアイメージ

携帯電話で送受信する短い文字の知らせ

中国語での定義

用yòng手shǒu机jī发fā送sòng或huò接jiē收shōu的de简jiǎn短duǎn文wén字zì消xiāo息xī,可kě以yǐ用yòng来lái联lián系xì他tā人rén,也yě可kě以yǐ用yòng来lái接jiē收shōu机jī构gòu发fā送sòng的de通tōng知zhī。

語源

短信息は、「短」という短さを表す語と、「信息」という知らせや情報を表す語を組み合わせた複合語で、携帯電話で送受信する短い文字の知らせを指す語

コラム

  • 中国語の「短信」は「短信息」を縮めた形で、友人への連絡だけでなく、銀行の認証番号や配達の通知にも使われるため、会話文と案内文の両方で見かける語

短duǎn讯xùn

意味

  • 名 短い知らせみじかいしらせ
  • 名 短いニュースみじかいニュース
  • 名 ショートメッセージ

例文

我wǒ刚gāng收shōu到dào一yì条tiáo短duǎn讯xùn。

私はたった今、短い知らせを一件受け取った。

コアイメージ

少ない文字で情報をすばやく届ける知らせ

中国語での定義

用yòng简jiǎn短duǎn文wén字zì传chuán达dá的de消xiāo息xī,也yě可kě以yǐ指zhǐ篇piān幅fú很hěn短duǎn的de新xīn闻wén

語源

短讯は、長さや時間が短いことを表す「短」に、知らせを表す「讯」を続けた複合語で、短い情報伝達を表す成り立ち

コラム

  • 「短讯」は香港の中国語でSMSを表す代表的な語で、中国本土の携帯電話サービスや日常会話では「短信」のほうがよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ