コーンスープ

玉yù米mǐ汤tāng

意味

玉米汤のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng喝hē玉yù米mǐ汤tāng。

私はコーンスープを飲みたいです。

妈mā妈mā把bǎ玉yù米mǐ汤tāng盛shèng好hǎo了le。

お母さんがコーンスープをよそいました。

コアイメージ

とうもろこしの粒や風味が、器の中の汁に広がっている状態

使い方

類義語との違い

玉yù米mǐ汤tāng: とうもろこしの粒や風味が入った汁料理
玉yù米mǐ浓nóng汤tāng: とろみのあるとうもろこしの汁料理

中国語での定義

用yòng玉yù米mǐ做zuò成chéng、供gōng人rén食shí用yòng的de汤tāng。

語源

「玉米」は「玉」のような実と「米」のような食用の粒を組み合わせた呼び名である。「汤」は「湯」の簡体字で、伝統字では水を示す「氵」と音を示す「昜」を合わせて汁を表す。

コラム

  • 「玉米汤」はさらさらした汁にもとろみのある汁にも使える広い呼び方で、とろみをはっきり示すときは「玉米浓汤」と表す。

「コーンスープ」は中国語で何と言う？

コーンスープは中国語で一般的に「玉米汤（yùmǐtāng）」と言います。「玉米」がとうもろこし、「汤」がスープを意味します。中華料理の卵入りスープから洋食のポタージュ状のものまで、とうもろこしを使った温かいスープ全般を幅広く指すことができます。

使い分け

  • 玉米汤

    日常会話やレストランのメニューで最も広く使われる表現です。中華風のとろみスープから洋風のものまで幅広く指します。

    冬天喝一碗热乎乎的玉米汤真舒服。

    冬に熱々のコーンスープを一杯飲むと本当に心地よいです。

よくある間違い

  • ✕ 玉米汁 (yùmǐzhī) をコーンスープの意味で使う

    ○ 玉米汤 (yùmǐtāng)

    「汁」はジュースを指すため、温かい料理のスープを頼みたい時は「汤」を使います。

「コーンスープ」のよくある質問

Q. 洋風のコーンポタージュも玉米汤ですか？
はい、「玉米汤」で通じます。より洋風の濃厚なポタージュであることを強調したい場合は、「玉米浓汤（yùmǐ nóngtāng）」と表現されることも多いです。日常会話ではどちらもよく使われます。
Q. 中国の中華風コーンスープとは？
中国の家庭や中華料理店では、とうもろこしの粒やペーストに溶き卵を加えた、あっさりとした塩味のとろみスープが定番です。「玉米鸡蛋汤（とうもろこしと卵のスープ）」とも呼ばれます。

「コーンスープ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ