「ゲル」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

实验中形成了透明的凝胶。

実験中に透明なゲルが形成された。

这种材料冷却后会形成冻胶。

この材料は冷却するとゲルになる。

这种材料冷却后会形成凝胶体。

この材料は冷却するとゲルを形成する。

草原上有一座蒙古包。

草原にゲルが一張りある。

例文

实shí验yàn中zhōng形xíng成chéng了le透tòu明míng的de凝níng胶jiāo。

実験中に透明なゲルが形成された。

コアイメージ

水分を含んだまま、内部のつながりによって形を保つ物質

中国語での定義

含hán有yǒu较jiào多duō液yè体tǐ并bìng由yóu内nèi部bù结jié构gòu支zhī撑chēng形xíng状zhuàng的de半bàn固gù体tǐ 物wù质zhì

語源

凝胶は、「凝」がばらばらのものが集まって固まる意味を持ち、「胶」が接着するような粘りを持つ物質を指すことから、粘りのある固体状の物質を表す複合語

コラム

日本語の「ゲル」は化粧品の感触を思い浮かべやすいが、中国語の「凝胶」は実験材料や薬品などにも広く使われ、見た目より物質の性質に重点を置く語

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào 冷lěng却què后hòu会huì形xíng成chéng冻dòng胶jiāo。

この材料は冷却するとゲルになる。

コアイメージ

流動する液体が固体の骨組みに支えられ、柔らかい固体として存在する形

中国語での定義

由yóu液yè体tǐ和hé固gù体tǐ网wǎng络luò共gòng同tóng组zǔ成chéng、质zhì地dì 柔róu软ruǎn并bìng能néng保bǎo持chí一yí定dìng形xíng状zhuàng的de胶jiāo体tǐ

語源

冻胶は、「冻」が液体の固化を、「胶」がゲル状の物質を表す語素で、液体が固まってできたゲル状物質という意味に結びつく複合語

コラム

科学分野でいう「冻胶」は、液体のように流れる「溶胶」と対比されるゲル状の状態を指し、見た目が似た液体全般を指す語ではない

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào 冷lěng却què后hòu会huì形xíng成chéng凝níng胶jiāo体tǐ。

この材料は冷却するとゲルを形成する。

コアイメージ

液体が細かな網目に抱えられ、流れにくく形を保つ状態

中国語での定義

一yì种zhǒng含hán有yǒu 大dà量liàng 液yè体tǐ、但dàn能néng保bǎo持chí一yí定dìng形xíng状zhuàng的de半bàn固gù体tǐ 胶jiāo状zhuàng 物wù质zhì

語源

凝胶体は、「凝」が液体などが固まることを、「胶」が接着性のあるゼリー状の物質を、「体」がまとまりとしての物質を表す複合語

コラム

日本語で身近な「ゲルインク」の「ゲル」に当たる中国語が「凝胶」で、商品名や技術用語では「凝胶体」より短い「凝胶」が使われることも多い

例文

草cǎo原yuán上shàng有yǒu一yí座zuò蒙měng古gǔ包bāo。

草原にゲルが一張りある。

コアイメージ

草原に置かれ、丸い空間を包む移動式の住まい

中国語での定義

蒙měng古gǔ族zú 传chuán统tǒng的de圆yuán形xíng 毡zhān房fáng，通tōng常cháng可kě以yǐ拆chāi卸xiè和hé搬bān迁qiān

語源

蒙古包は、モンゴルを表す「蒙古」と、周囲を包む形を表す「包」を組み合わせ、モンゴルの人々が使う包み込むような住居を表した語

コラム

日本語の「ゲル」はモンゴル語のgerに由来する呼び名で、中国語では同じ伝統的な住居を主に「蒙古包」と呼ぶという対応