水shuǐ横héng枝zhī

意味

  • 名 クチナシ

例文

一yí到dào夏xià天tiān,水shuǐ横héng枝zhī就jiù开kāi出chū白bái色sè的de花huā。

夏になると、クチナシが白い花を咲かせる。

コアイメージ

水辺に育ち、枝を横へ広げるクチナシの姿をとらえた呼び名

中国語での定義

栀zhī子zi的de别bié名míng,一yì种zhǒng开kāi白bái花huā、果guǒ实shí成chéng熟shú后hòu呈chéng黄huáng色sè的de植zhí物wù

語源

水横枝は、クチナシを指す別名で、「水」と「横枝」を組み合わせ、水辺に育ち横に伸びる枝の姿を表した呼び名とされる

コラム

  • 中国語でクチナシを指す標準的な名称は「栀子」で、水横枝は辞書などで見られる別名に当たるため、植物名を調べるときは両方を結び付けると見つけやすい

栀zhī子zi

意味

  • 名 クチナシ
  • 名 クチナシの実クチナシのみ

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì株zhū栀zhī子zi。

庭にクチナシが一株植えてある。

コアイメージ

香りのよい白い花を咲かせ、黄色い実を結ぶ低木

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng绿lǜ灌guàn木mù,花huā为wèi白bái色sè,带dài有yǒu香xiāng味wèi,成chéng熟shú后hòu结jié黄huáng色sè果guǒ实shí;这zhè种zhǒng果guǒ实shí晒shài干gàn后hòu可kě入rù药yào,还hái能néng制zhì成chéng黄huáng色sè色sè素sù

語源

栀子は、「梔子」の「梔」を簡略化した字を使う語で、「梔」は「木」と音を示す「巵」から成り、「子」は植物の名に使われる語尾の一つ

コラム

  • 食品の表示にある「栀子黄」は、栀子の実から取り出した黄色い色素を指し、植物名が食品の色を表す言葉にもつながっている

支zhī子zi

意味

例文

中zhōng医yī常cháng用yòng支zhī子zi入rù药yào。

漢方ではクチナシを薬に用いる。

コアイメージ

花を咲かせる植物よりも、利用のために取り出されるクチナシの実を前面に出す感覚

中国語での定義

栀zhī子zi树shù结jié的de果guǒ实shí,晒shài干gàn后hòu可kě入rù药yào,也yě可kě作zuò为wéi黄huáng色sè染rǎn料liào的de原yuán料liào;正zhèng妻qī所suǒ生shēng的de、除chú嫡dí长zhǎng子zǐ以yǐ外wài的de嫡dí子zǐ

語源

支子は、植物名としてはクチナシの実を指す「栀子」の古い別名で、字形から植物の姿を説明する語ではなく、嫡長子以外の嫡子を指す用法では「支派」の支と子どもの子から成る呼び名

コラム

  • 現代の植物や生薬の説明で「栀子」が一般的に使われるのに対し、「支子」は古い資料や辞書で出会う表記で、家系の話でなければクチナシの実を指すかを文脈で見分ける語

栀zhī

意味

  • 名 クチナシ

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì株zhū栀zhī。

庭にクチナシを一株植えてある。

コアイメージ

白い香りのよい花を咲かせ、実も利用される常緑の低木というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng绿lǜ灌guàn木mù,花huā白bái色sè,有yǒu香xiāng味wèi,果guǒ实shí可kě以yǐ入rù药yào,也yě可kě以yǐ提tí取qǔ黄huáng色sè染rǎn料liào。

語源

栀は、木を表す「木」と音を示す「巵」からなる形声字「梔」を簡略化した字で、簡体字では「巵」に代えて「只」を用いる形になり、クチナシを表す

コラム

  • 日本語の「クチナシ」は中国語で一般に「栀子」または「栀子花」と表し、「栀」だけでも植物名を指すが、実際の熟語では「栀子」の形がよく使われる

栀zhī子zi花huā

意味

  • 名 クチナシ

例文

我wǒ喜xǐ欢huān栀zhī子zi花huā的de香xiāng味wèi。

私はクチナシの香りが好きだ。

コアイメージ

緑の葉の中で白い花が開き、香りが周囲に満ちる姿

中国語での定義

栀zhī子zi植zhí物wù开kāi放fàng的de白bái色sè花huā朵duǒ,花huā香xiāng比bǐ较jiào浓nóng郁yù。

語源

栀子花は、「栀子」という植物の名に、花そのものを示す「花」を結び付けた複合語で、「栀」の繁体字「梔」は木を表す「木」と音を示す「巵」から成る

コラム

  • 中国語では「栀子」とだけ言うと乾燥させた果実を指すことがあり、花を指すときに「花」を加えて「栀子花」とする点が学習上の区別になる

「クチナシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ