黑hēi帮bāng

意味

  • 名 ギャング

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá这zhè个ge黑hēi帮bāng。

警察はこのギャングを捜査している。

コアイメージ

法の外で結びつき、集団の力で犯罪を行う人々のイメージ

中国語での定義

由yóu多duō人rén组zǔ成chéng、从cóng事shì犯fàn罪zuì活huó动dòng的de有yǒu组zǔ织zhī团tuán体tǐ

語源

黑帮は、「黑」が表す暗い、正しくないものと、「帮」が表す同じ目的を持つ人々の集まりを組み合わせた語で、犯罪を行う集団を指す表現

コラム

  • 日本語の「ギャング」は個々の悪者を指す場面もあるが、中国語の「黑帮」は犯罪組織全体を指すことが多く、映画やジャンルでは「黑帮片」の形でも現れる

帮bāng派pài

意味

  • 名 ギャング
  • 名 徒党ととう

例文

警jǐng方fāng打dǎ击jī了liǎo当dàng地dì的de犯fàn罪zuì帮bāng派pài。

警察は地元のギャングを取り締まった。

コアイメージ

利害や目的を共有する者がまとまり、独自の勢力として動く集団

中国語での定義

一yì群qún人rén为wéi了le共gòng同tóng的de利lì益yì或huò目mù的dì组zǔ成chéng的de团tuán体tǐ,常cháng常cháng指zhǐ有yǒu组zǔ织zhī地dì进jìn行xíng违wéi法fǎ活huó动dòng的de团tuán体tǐ

語源

帮派は、「帮」の仲間のまとまりと「派」の同類の一群という意味が結びつき、同じ目的を持つ人々の集団を表す語

コラム

  • 日本語の「派閥」は政治や組織の内部集団にも使うが、中国語の帮派は犯罪集団を指す場面が特に多く、ニュースでは犯罪の文脈と結びつきやすい

黑hēi道dào

意味

  • 名 裏社会うらしゃかい
  • 名 犯罪組織はんざいそしき
  • 名 ギャング

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng在zài黑hēi道dào混hùn过guò。

彼は若いころ、裏社会に身を置いていた。

コアイメージ

人目のある正道ではなく、違法な道へ進む世界のイメージ

中国語での定義

指zhǐ以yǐ犯fàn罪zuì活huó动dòng为wéi生shēng并bìng在zài社shè会huì暗àn处chù活huó动dòng的de团tuán伙huǒ或huò势shì力lì

語源

黑道は、「黑」が正しくない暗い側を表し、「道」が人の進む道や世界を表す組み合わせで、そこから違法な活動の世界を指す意味が生まれた

コラム

  • 「黑道」は映画や小説だけの特別な言葉ではなく、実際のニュースでも犯罪組織を指して使われる一方、犯罪行為全般を指す語ではなく組織的な裏社会を示すことが多い

「ギャング」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ