绿lǜ衣yī使shǐ者zhě

意味

例文

人rén们men亲qīn切qiè地dì称chēng邮yóu递dì员yuán为wèi绿lǜ衣yī使shǐ者zhě。

人々は郵便配達員を親しみを込めてそう呼ぶ。

コアイメージ

緑の衣や羽をまとい、便りを運ぶ使い手

中国語での定義

一yì种zhǒng对duì穿chuān绿lǜ色sè制zhì服fú投tóu递dì邮yóu件jiàn的de人rén的de称chēng呼hū;也yě可kě指zhǐ鹦yīng鹉wǔ

語源

绿衣使者は、「绿衣」が緑色の衣服や羽を、「使者」が人に知らせを届ける者を表す複合語で、緑色のオウムをたとえた呼び名が、郵便配達員をたとえる表現にもなった語

コラム

  • 「绿衣使者」は人を表すときも正式な職名ではなく、文章や呼びかけで郵便配達員を描写する表現として現れるため、身分や職種を正確に記す場面では「邮递员」と役割が分かれる語

鹦yīng鹉wǔ

意味

  • 名 オウム
  • 名 インコ

例文

这zhè只zhǐ鹦yīng鹉wǔ会huì学xué人rén说shuō话huà。

このオウムは人の言葉をまねできる。

コアイメージ

人の声や物音をまねる、羽の美しい鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu弯wān嘴zuǐ和hé鲜xiān艳yàn羽yǔ毛máo的de鸟niǎo,有yǒu些xiē可kě以yǐ学xué习xí并bìng重zhòng复fù人rén的de声shēng音yīn

語源

鹦鹉は、伝統字の「鸚鵡」を簡略化した表記で、「鸚」と「鵡」はそれぞれ鳥を表す部分と音を示す部分からできた形声文字であり、二字でこの鳥を表す名になった語

コラム

  • 日本語では「オウム」と「インコ」を別の種類として呼び分けるが、中国語の「鹦鹉」は両方を含むことがあるため、図鑑や商品名で小型のインコを見ても「鹦鹉」と表されうる

鹦yīng哥gē

意味

  • 名 オウム
  • 名 インコ

例文

他tā养yǎng了le一yì只zhī会huì说shuō话huà的de鹦yīng哥gē。

彼は話すオウムを一羽飼っている。

コアイメージ

人の声をまねる力で親しまれる、くちばしの曲がった鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì学xué人rén说shuō话huà的de鸟niǎo,属shǔ于yú鹦yīng鹉wǔ,通tōng常cháng有yǒu弯wān曲qū的de嘴zuǐ和hé鲜xiān艳yàn的de羽yǔ毛máo

語源

鹦哥は、鳥を表す「鸟」と音を示す「婴」から成る「鹦」に、「哥」を続けた二字の鳥名で、「鹦」は「鹦鹉」にも用いる字、「哥」は兄の意味を加える字ではなく、鳥の呼び名の後半を担う字

コラム

  • 人の言葉を考えずに繰り返すことは「鹦鹉学舌」と表し、この成語の鳥名は「鹦鹉」であって、「鹦哥」と入れ替えない

「オウム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ