小xiǎo米mǐ

意味

  • 名 アワ

例文

妈mā妈mā买mǎi了le一yí袋dài小xiǎo米mǐ。

母はアワを一袋買った。

コアイメージ

細かな粒が集まった、黄色い穀物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng颗kē粒lì小xiǎo、颜yán色sè多duō为wèi黄huáng色sè的de谷gǔ物wù,常cháng用yòng来lái煮zhǔ粥zhōu或huò做zuò饭fàn。

語源

小米は、「小さい」を表す「小」と、穀物を表す「米」を組み合わせ、粒の小さな穀物を指すようになった語

コラム

  • 中国語の「小米」は、食材の文脈ではアワを指し、袋や粥の話で使われる一方、製品やアプリの文脈では企業名のXiaomiを指すこともある

粱liáng

意味

  • 名 アワ

例文

古gǔ代dài北běi方fāng,粱liáng是shì重zhòng要yào的de粮liáng食shí。

古代の北方ではアワが重要な食料だった。

コアイメージ

選び抜かれたアワを、食卓を支える穀物としてとらえるイメージ

中国語での定義

粟sù中zhōng品pǐn质zhì较jiào好hǎo的de品pǐn种zhǒng,脱tuō壳ké后hòu可kě作zuò小xiǎo米mǐ食shí用yòng。

語源

粱は、穀物を表す「米」に、音を示す「梁」を組み合わせた形声文字で、もとは粟の中でも質のよいものを表す字

コラム

  • 「黄粱一梦」の「粱」は建物のはりを指す「梁」ではなく、アワを指す字で、はかない栄華を表す成語の中でも穀物の意味が保たれている

谷gǔ子zi

意味

  • 名 アワ
  • 名 粟あわ

例文

今jīn年nián种zhǒng的de谷gǔ子zi长zhǎng得de很hěn好hǎo。

今年植えたアワはよく育った。

コアイメージ

細い茎の先に小さな実が集まり、収穫して食べる雑穀の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng结jiē实shí后hòu可kě以yǐ加jiā工gōng成chéng小xiǎo米mǐ的de粮liáng食shí作zuò物wù,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng作zuò物wù的de籽zǐ实shí

語源

谷子は、穀物を表す「谷」に名詞を作る接尾語「子」がついた語で、実った粒を指す呼び名として定着

コラム

  • 日本語の「アワ」に当たる作物で、皮を取り除いた粒は中国語で「小米」と呼ばれ、「谷子」と区別される

粟sù

意味

  • 名 アワ

例文

这zhè种zhǒng粟sù很hěn适shì合hé煮zhǔ粥zhōu。

このアワは粥を煮るのにとても適している。

コアイメージ

細かな実を穂に多くつける、食用の穀物

中国語での定義

一yì种zhǒng籽zǐ粒lì很hěn小xiǎo的de谷gǔ物wù,成chéng熟shú后hòu结jié出chū的de籽zǐ粒lì可kě以yǐ食shí用yòng,去qù皮pí后hòu通tōng常cháng称chēng为wéi小xiǎo米mǐ。

語源

粟は、古い字形で穀物の実を表した図形に由来し、後に上部と「米」を組み合わせた形へ整えられた字

コラム

  • 現代中国語では、畑で育つアワや収穫した穀粒を「粟」といい、皮を取り除いて食材にした粒は「小米」と呼ぶため、農作物の話か料理の話かで語が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ