泥ní匠jiàng

意味

  • 名 泥工でいこう
  • 名 れんが職人れんがしょくにん
  • 名 左官職人さかんしょくにん

例文

这zhè位wèi泥ní匠jiàng正zhèng在zài砌qì砖zhuān。

この泥工はれんがを積んでいる。

コアイメージ

土やれんがを使い、建物の壁を組み立てて仕上げる手仕事

中国語での定義

从cóng事shì砌qì砖zhuān、抹mò灰huī等děng建jiàn筑zhù施shī工gōng的de工gōng匠jiàng

語源

泥匠は、「泥」が泥土や壁土などの建築材料を表し、「匠」が手仕事に熟練した職人を表す語で、土を使う建築職人という意味につながる成り立ち

コラム

  • 中国語の「泥匠」は泥をこねる作業だけをする人ではなく、れんが積みや壁塗りを受け持つ職人を指すため、材料名ではなく職業名として読む語

瓦wǎ工gōng

意味

  • 名 れんが職人れんがしょくにん
  • 名 瓦職人かわらしょくにん

例文

这zhè位wèi瓦wǎ工gōng正zhèng在zài砌qì墙qiáng。

このれんが職人は壁を積んでいる。

コアイメージ

建物の壁や屋根を、れんがや瓦で組み上げる手仕事の担い手というイメージ

中国語での定義

指zhǐ从cóng事shì砌qì砖zhuān、盖gài瓦wǎ等děng建jiàn筑zhù工gōng作zuò的de工gōng人rén

語源

瓦工は、「瓦」と「工」を組み合わせた語で、「瓦」は屋根に使う瓦やれんが、「工」はその作業をする職人を表し、建物を瓦やれんがで仕上げる職人を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「瓦職人」は屋根瓦の専門職を思い浮かべやすいが、中国語の「瓦工」は壁にれんがを積む職人も指し、屋根だけに限られない職名

泥ní水shuǐ师shī

意味

  • 名 左官工さかんこう
  • 名 れんが職人れんがしょくにん

例文

这zhè名míng泥ní水shuǐ师shī正zhèng在zài给gěi墙qiáng抹mò灰huī。

この左官工は壁にしっくいを塗っている。

コアイメージ

建物の壁を、積み上げと塗りの両方で形にする職人のイメージ

中国語での定義

负fù责zé砌qì砖zhuān、抹mò灰huī等děng建jiàn筑zhù墙qiáng体tǐ施shī工gōng的de工gōng人rén

語源

泥水师は、れんがやモルタルを使う壁づくりの仕事を指す「泥水」に、技能を持つ職人を表す「师」が結びついた職業名

コラム

  • 「泥水师」は壁に色を塗る人だけを指す語ではなく、れんがを積む工程も含む職名として使われるため、日本語の「塗装職人」だけに対応させない点が学習上の要点

泥ní瓦wǎ匠jiàng

意味

  • 名 れんが職人れんがしょくにん
  • 名 石工いしく

例文

那nà位wèi泥ní瓦wǎ匠jiàng正zhèng在zài砌qì墙qiáng。

そのれんが職人は壁を積んでいる。

コアイメージ

泥やれんが・瓦を積み重ね、建物の壁や形を作る手仕事のイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng泥ní、砖zhuān和hé瓦wǎ等děng材cái料liào砌qì墙qiáng、铺pù地dì或huò建jiàn造zào房fáng屋wū的de工gōng人rén

語源

泥瓦匠は、「泥瓦」と「匠」を組み合わせた語で、「泥瓦」は泥やれんが・瓦を使う建築作業、「匠」は技術を持つ職人を指し、建物を築く職人を表す

コラム

  • 「瓦」が入るが、屋根瓦だけを扱う人に限らず、れんがを積んだり壁を作ったりする職人も泥瓦匠と呼ぶことが多い

泥ní水shuǐ匠jiàng

意味

  • 名 左官さかん
  • 名 れんが職人れんがしょくにん

例文

他tā请qǐng了le一yì名míng泥ní水shuǐ匠jiàng来lái修xiū墙qiáng。

彼は壁を修理するため左官を一人頼んだ。

コアイメージ

壁を作る工程を、積む作業から表面仕上げまで担う職人

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng砖zhuān、砂shā浆jiāng等děng材cái料liào建jiàn造zào和hé修xiū整zhěng墙qiáng体tǐ的de工gōng人rén

語源

泥水匠は、建築に関わる「泥水」と熟練者を表す「匠」を組み合わせ、壁を作る職人を表した複合語

コラム

  • 「れんが職人」と訳すと積む作業に意味が寄りやすいが、実際の「泥水匠」はモルタルを使った塗りや仕上げも含む幅のある呼び名

砖zhuān匠jiàng

意味

  • 名 れんが職人れんがしょくにん

例文

这zhè位wèi砖zhuān匠jiàng有yǒu三sān十shí年nián的de工gōng作zuò经jīng验yàn。

このれんが職人には30年の経験がある。

コアイメージ

れんがを一つずつ組み、建物の形を作り上げる職人のイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén砌qì砖zhuān、用yòng砖zhuān建jiàn造zào房fáng屋wū或huò其qí他tā建jiàn筑zhù物wù的de工gōng人rén

語源

砖匠は、「砖」がれんが、「匠」が手仕事に熟練した職人を表し、2つを組み合わせてれんがを扱う職人を表す複合語

コラム

  • 「砖匠」はれんがを専門に扱う職人を指し、れんがや瓦などを使う職人全般を指す「泥瓦匠」より対象がしぼられた呼び方

泥ní水shuǐ工gōng

意味

  • 名 左官工さかんこう
  • 名 れんが職人れんがしょくにん

例文

他tā请qǐng了le一yì名míng泥ní水shuǐ工gōng来lái修xiū墙qiáng。

彼は壁を修理するために左官工を一人雇った。

コアイメージ

建物の壁やれんがを、塗ったり積んだりして仕上げる職人というイメージ

中国語での定義

负fù责zé砌qì砖zhuān、抹mò墙qiáng等děng建jiàn筑zhù施shī工gōng工gōng作zuò的de工gōng人rén

語源

泥水工は、「泥水」と「工」を組み合わせた語で、「泥水」は泥や水を使う建築作業、「工」はその仕事をする職人を表し、壁塗りやれんが積みをする人を指す

コラム

  • 中国語の「泥水工」は、壁を塗る左官職人に限らず、れんが積みなども担当するため、日本語の「左官工」より仕事の範囲が広くなることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ