贪tān求qiú

意味

  • 動 むさぼり求めるむさぼりもとめる

例文

他tā总zǒng是shì贪tān求qiú名míng利lì。

彼はいつも名誉と利益をむさぼり求める。

コアイメージ

欲しいものを、ほどほどを越えて追いかける感覚

中国語での定義

贪tān心xīn地dì追zhuī求qiú自zì己jǐ想xiǎng要yào的de东dōng西xī,常cháng含hán有yǒu追zhuī求qiú过guò度dù的de意yì思si

語源

贪求は、欲深いことを表す「贪」と、手に入れようとすることを表す「求」が結びつき、欲しいものを強く追い続ける意味になった複合語

コラム

  • 贪求は、単に「求める」よりも欲の深さを含むため、「名利」のように人の評価や利益を追い続ける場面で使うと、行き過ぎた欲望まで表せる語

贪tān图tú

意味

  • 動 むさぼり求めるむさぼりもとめる

例文

他tā不bù该gāi贪tān图tú眼yǎn前qián的de小xiǎo利lì。

彼は目先の小さな利益をむさぼり求めるべきではない。

コアイメージ

目先の利益や快楽を、度を越して手に入れようとする気持ち

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào某mǒu种zhǒng利lì益yì、享xiǎng受shòu或huò好hǎo处chù而ér过guò分fèn地dì追zhuī求qiú

語源

贪图は、「贪」のむさぼる気持ちと、「图」の求める・手に入れようとする意味が結びつき、利益や快楽を強く追い求めることを表す語

コラム

  • 「贪图」は単に何かを望む場合よりも、欲が深いという否定的な見方を含むことが多く、「贪图眼前的小利」のように、先のことを考えず目先の得を求める場面でよく使われる

贪tān得dé

意味

  • 動 むさぼり求めるむさぼりもとめる

例文

他tā贪tān得dé无wú厌yàn,见jiàn到dào利lì益yì就jiù想xiǎng占zhàn有yǒu。

彼はむさぼり求め、利益を見ると手に入れようとする。

コアイメージ

得られるものを際限なく自分のものにしようとする心

中国語での定義

过guò分fèn想xiǎng得de到dào财cái物wù或huò利lì益yì,总zǒng是shì不bù满mǎn足zú

語源

贪得は、欲をかくことを表す「贪」が、取得を表す「得」を目的として結びついた語で、財物や利益を強く欲しがる意味を表す

コラム

  • 中国語では「贪得无厌」の形で使われることが多く、「无厌」は満足できない状態を表すため、単なる取得ではなく、際限のない欲深さが前面に出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ