味wèi醂lǎn

意味

  • 名 みりん

例文

味wèi醂lǎn能néng使shǐ酱jiàng汁zhī带dài有yǒu自zì然rán的de甜tián味wèi。

みりんを使うと、たれに自然な甘みが出る。

コアイメージ

料理に穏やかな甘さとつやを加え、味を丸くまとめる液体

中国語での定義

用yòng于yú日rì本běn料liào理lǐ的de甜tián味wèi调tiáo味wèi酒jiǔ,能néng增zēng加jiā食shí物wù的de甜tián味wèi和hé光guāng泽zé。

語源

味醂は、「味」と、甘い酒を表す「醂」を組み合わせた漢字表記で、料理に使う甘い酒という性質を表す語

コラム

  • 商品の表示では「本みりん」と「みりん風調味料」が区別されることがあり、前者は酒類として扱われる味醂、後者は味醂に似せた調味料を指す

味wèi淋lín

意味

  • 名 みりん

例文

做zuò照zhào烧shāo鸡jī时shí,加jiā入rù味wèi淋lín可kě以yǐ增zēng加jiā甜tián味wèi。

照り焼きチキンを作るとき、みりんを加えると甘みが増す。

コアイメージ

甘い酒の風味を料理に移し、煮物やたれをまろやかに仕上げる調味料

中国語での定義

日rì本běn烹pēng饪rèn中zhōng使shǐ用yòng的de一yì种zhǒng甜tián味wèi调tiáo味wèi料liào,具jù有yǒu酒jiǔ香xiāng,常cháng用yòng于yú煮zhǔ物wù和hé酱jiàng汁zhī,使shǐ味wèi道dào更gèng加jiā柔róu和hé

語源

味淋は、甘い酒を表す中国語の「蜜淋」に由来する日本語の「みりん」に、意味を直接表すのではなく音に合わせて「味醂」や「味淋」の字を当てた語

コラム

  • 照り焼きの「照り」は、みりんなどを加えたたれを煮詰めたときに表面へ生まれるつやを表すため、みりんは料理名の中でも甘みだけでなく見た目の仕上がりと結び付いている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ