这zhè不bù

意味

  • 副 ほら
  • 副 これって〜じゃない?

例文

这zhè不bù,他tā又yòu来lái了le。

ほら、彼がまた来た。

コアイメージ

話し手の見立てと現実が重なった瞬間を、相手と指さし確認する感じ

中国語での定義

表biǎo示shì眼yǎn前qián的de情qíng况kuàng正zhèng是shì自zì己jǐ或huò双shuāng方fāng之zhī前qián提tí到dào的de事shì情qíng,用yòng来lái引yǐn出chū这zhè个ge情qíng况kuàng并bìng提tí醒xǐng对duì方fāng注zhù意yì

語源

这不は、「这不是」の「是」が話し言葉で省かれた形として説明され、予想どおりの人や出来事が現れた場面を受ける文頭表現になった

コラム

  • ニュースのように客観的に事実を述べるより、相手も知っている話題に反応して使う口語表現で、後ろには「彼が来た」「雨が降った」のような具体的な出来事が続く

喏nuò

意味

  • 感動詞 ほら
  • 感動詞 はい

例文

喏nuò,你nǐ看kàn,这zhè就jiù是shì证zhèng据jù。

ほら、これが証拠だ。

コアイメージ

声を出して相手の注意を、話し手が指すものへ向ける働き

中国語での定義

用yòng作zuò叹tàn词cí,提tí醒xǐng对duì方fāng注zhù意yì说shuō话huà人rén所suǒ指zhǐ的de事shì物wù,也yě可kě表biǎo示shì答dā应yìng或huò回huí应yìng

語源

喏は、口が発話を表し、若が音を示す形声字で、短い呼びかけや応答の声を表す字として成り立った

コラム

  • 「ほら」に当たる喏は通常「nuò」と読み、「はい」の返事に当たる喏は「rě」と読むため、同じ字でも用法で発音が変わる

「ほら」は英語では

「ほら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ