跛bǒ行xíng

意味

  • 動 びっこを引いて歩くびっこをひいてあるく
  • 動 進行が滞るしんこうがとどこおる

例文

医yī生shēng发fà现xiàn患huàn者zhě走zǒu路lù时shí跛bǒ行xíng。

医師は患者が歩くときにびっこを引いているのを見つけた。

コアイメージ

歩みが片側に偏り、なめらかに進まない状態

中国語での定義

走zǒu路lù时shí因yīn一yì条tiáo腿tuǐ有yǒu问wèn题tí而ér一yì瘸qué一yì拐guǎi;也yě比bǐ喻yù事shì情qíng进jìn展zhǎn不bú顺shùn利lì

語源

跛行は、「跛」が足に関わる意味を示す「足」と音を示す「皮」から成る形声字で、「行」が歩くことや進むことを表し、足の動きが不均衡な歩行と、物事の進み方が不順な意味につながる語

コラム

  • 跛行は医学や獣医学で使われる硬い表現で、日常会話では「一瘸一拐地走」のように言うことが多く、人や動物の歩き方だけでなく、経済や計画の進み方が不均衡な場合にも使われる語

一yī瘸qué一yī拐guǎi

意味

  • 成語・慣用句 びっこを引いて歩くびっこをひいてあるく

例文

那nà个ge人rén一yì瘸qué一yì拐guǎi地dì走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

その人はびっこを引いて部屋に入ってきた。

コアイメージ

足を引きずり、体を左右に揺らしながら進む歩き方

中国語での定義

走zǒu路lù时shí腿tuǐ脚jiǎo不bù灵líng便biàn,身shēn体tǐ左zuǒ右yòu摇yáo晃huàng,走zǒu得de很hěn不bù稳wěn

語源

一瘸一拐は、「瘸」と「拐」という足取りの異常に関わる語を、「一〜一〜」の並びで重ね、歩く動作が一歩ごとに不安定になる様子を表す成語

コラム

  • 一瘸一拐の後ろに「地」を置いた一瘸一拐地は、歩き方を表す副詞になり、「一瘸一拐地走进房间」のように動作の様子をそのまま示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ