人rén仰yǎng马mǎ翻fān

意味

  • 成語・慣用句 惨敗ざんぱい
  • 成語・慣用句 ひどく狼狽するひどくろうばいする
  • 成語・慣用句 大混乱だいこんらん
  • 成語・慣用句 笑い転げるわらいころげる

例文

敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé人rén仰yǎng马mǎ翻fān。

敵軍は惨敗した。

コアイメージ

勢いよく押し倒され、周囲の秩序まで一気に失われるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào重zhòng创chuāng而ér彻chè底dǐ失shī败bài,现xiàn场chǎng或huò局jú势shì非fēi常cháng混hùn乱luàn

語源

人仰马翻は、人が仰向けに倒れ、馬がひっくり返るという構成から成り、戦いで大敗してあたりが大混乱になる様子を描く

コラム

  • 人仰马翻は「大混乱」と訳せる場面でも、原因に強い打撃や敗北がある点が特徴で、災害や片づいていない部屋のような一般的な散らかりには通常使わない

狼láng狈bèi不bù堪kān

意味

  • 成語・慣用句 ひどく狼狽するひどくろうばいする
  • 成語・慣用句 ひどく困り果てるひどくこまりはてる
  • 成語・慣用句 ひどく取り乱すひどくとりみだす

例文

他tā被bèi问wèn得de狼láng狈bèi不bù堪kān。

彼は問い詰められてひどく狼狽した。

コアイメージ

追い詰められて、身なりや振る舞いまで乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén遇yù到dào困kùn难nán或huò受shòu到dào窘jiǒng迫pò时shí非fēi常cháng慌huāng乱luàn,处chǔ境jìng十shí分fēn难nán看kàn

語源

狼狈不堪は、狼と伝説上の動物「狈」を並べた「狼狈」に「耐えられないほど」を表す「不堪」が続き、困り果てて取り乱した状態を強く表す成語

コラム

  • 「狼狈不堪」は、答えに詰まったときのような心の乱れだけでなく、服がぬれたり汚れたりして外見まで崩れた場面にも使われ、困った状態が外から見ても分かることを示す表現

狼láng狈bèi万wàn状zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 ひどく狼狽するひどくろうばいする

例文

他tā在zài众zhòng人rén面miàn前qián显xiǎn得de狼láng狈bèi万wàn状zhuàng。

彼は皆の前でひどく狼狽していた。

コアイメージ

困った状況に追い込まれ、外から見ても乱れきった状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn处chǔ境jìng困kùn难nán而ér十shí分fēn慌huāng乱luàn、尴gān尬gà,显xiǎn出chū很hěn难nán堪kān的de样yàng子zi

語源

狼狈万状は、伝説上、前足と後ろ足の長さが合わず助け合って歩く「狼狈」と、いろいろな形やありさまを表す「万状」から成り、身動きが取れず困り果てた様子を強く表す成語

コラム

  • この語の「万」は実際の数を示すのではなく、乱れた様子があらゆる面に表れているという強調にあたり、「ひどく」を加えたような強い描写になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ