擖kā

意味

例文

他tā用yòng树shù枝zhī擖kā了le我wǒ一yí下xià。

彼は枝で私をひっかいた。

コアイメージ

指先や硬いものを表面に沿わせ、細い傷や刺激を残す動き

中国語での定義

用yòng指zhǐ甲jiǎ或huò硬yìng物wù在zài物wù体tǐ或huò人rén的de表biǎo面miàn划huá过guò,使shǐ表biǎo面miàn出chū现xiàn痕hén迹jì或huò使shǐ人rén感gǎn到dào疼téng痛tòng。

語源

擖は、手を表す「扌」に音を示す「葛」を加えた形声字で、手で表面をこすって傷をつける動作を表す

コラム

  • 表面に傷や刺激を残す動作に焦点があり、物をつかむ「抓」や表面を拭く「擦」とは動作の中心が異なる

搔sāo

意味

  • 動 掻くかく
  • 動 ひっかく

例文

不bú要yào搔sāo被bèi蚊wén子zi叮dīng过guò的de地dì方fāng。

蚊に刺されたところを掻いてはいけない。

コアイメージ

かゆみや刺激のある場所に指先を当て、こすって落ち着かせる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ甲jiǎ或huò手shǒu指zhǐ在zài皮pí肤fū上shàng来lái回huí摩mó擦cā,以yǐ减jiǎn轻qīng发fā痒yǎng或huò不bù舒shū服fú的de感gǎn觉jué

語源

搔は、手を表す「扌」に、音を示す「蚤」を組み合わせた形で、手で表面をこする動きを表す字

コラム

  • 日本語の「掻く」には髪をくしで掻く、砂を掻き分けるなどの用法もあるが、中国語の「搔」は皮膚を爪や指でこする意味で使われることが中心

抓zhuā挠náo

意味

  • 動 ひっかく
  • 動 かく
  • 動 かきむしる

例文

小xiǎo猫māo生shēng气qì时shí会huì抓zhuā挠náo人rén。

子猫は怒ると人をひっかく。

コアイメージ

爪や指先を表面に何度も当てて、引っかく動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ或huò爪zhuǎ子zi在zài物wù体tǐ或huò人rén的de表biǎo面miàn上shàng反fǎn复fù划huà动dòng,留liú下xià痕hén迹jì或huò造zào成chéng不bú适shì

語源

抓挠は、「抓」と「挠」という近い意味の語素を並べた複合語で、どちらも手や爪で表面を引っかく動きを表し、重ねることでその動作を具体的に表す語

コラム

  • 「抓挠」は、かゆい所をかく場合にも、猫が人や家具を爪で引っかく場合にも使えるため、単なる「かゆみ対策」より広い場面で使われる語

扻zhì

意味

  • 動 ひっかく

例文

他tā被bèi蚊wén子zi咬yǎo得dé直zhí扻zhì腿tuǐ。

彼は蚊に刺されて、ずっと脚をひっかいている。

コアイメージ

かゆい場所を指先でこすり続ける動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ在zài皮pí肤fū表biǎo面miàn反fǎn复fù抓zhuā挠náo,常cháng常cháng是shì因yīn为wèi皮pí肤fū发fā痒yǎng

語源

扻は、手偏が手を使う動作を示し、『欠』が音を表す形声文字で、手で皮膚などをこする動作を表す字として成り立つ

コラム

  • 『扻』は日常会話で広く使う基本語というより辞書で出会いやすい語で、現代中国語では同じ動作に『挠』や『抓』を使うことが多い

「ひっかく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ