慢màn吞tūn吞tūn

意味

例文

他tā慢màn吞tūn吞tūn地dì走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼はのろのろと教室に入ってきた。

コアイメージ

動作が重く、急ぐ気配のないまま、だらだら進む状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì或huò行xíng动dòng缓huǎn慢màn,显xiǎn得de不bú够gòu利lì落luò,也yě没méi有yǒu急jí着zhe完wán成chéng的de样yàng子zi

語源

慢吞吞は、「慢」が遅さを表し、「吞吞」は単独の「吞(飲み込む)」を重ねた意味ではなく、音節を重ねてゆっくりした感じを強めるABB型の状態語を作る成り立ち

コラム

  • 「慢慢」が落ち着いてゆっくり進める中立的な表現にもなるのに対し、「慢吞吞」は動きが鈍く、待たされるような印象を含みやすい語

慢màn腾téng腾téng

意味

  • 形 のろのろと
  • 形 ゆっくりした
  • 形 のんびりした

例文

他tā慢màn腾téng腾téng地dì走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼はのろのろと教室に入ってきた。

コアイメージ

ゆったりしているが、動きにきびきびしたところがない様子

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò缓huǎn慢màn而ér不bú利lì落luò,常cháng含hán有yǒu让ràng人rén觉jué得de着zháo急jí的de意yì味wèi。

語源

慢腾腾は、遅さを表す「慢」に、同じ音を重ねて状態を強める「腾腾」を続けた語で、遅い動きが続く様子を表す成り立ち

コラム

  • この語には話し手のいらだちがにじむことがあり、のんびりした良い意味だけを伝えたいときより、動作の遅さを目立たせたいときに合う表現

慢màn慢màn吞tūn吞tūn

意味

  • 成語・慣用句 のろのろと

例文

他tā慢màn慢màn吞tūn吞tūn地dì吃chī饭fàn。

彼はのろのろと食事をした。

コアイメージ

動きがゆっくり続き、手間取りながら少しずつ進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò进jìn行xíng得de很hěn慢màn,拖tuō拖tuō拉lā拉lā,不bú够gòu爽shuǎng快kuài

語源

慢慢吞吞は、「慢慢」と「吞吞」を組み合わせたAABB型の状態語で、「慢慢」は遅い様子を示し、「吞吞」は「吞」の反復による音のまとまりとして全体のゆっくりした調子を作る成り立ち

コラム

  • 食事にも「慢慢吞吞地吃饭」のように使えるため、歩く速さだけでなく、食べる・仕事をするなどの動作が遅くてきびきびしない場面にも広がる語

「のろのろと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ