のろのろと

「のろのろと」の英語

「のろのろと」は英語で slowly と言います。動きや反応の鈍さには sluggishly、重く単調な進み方の描写には ploddingly が合います。

「のろのろと」の英語の使い分け

slowly
幅広い場面で使える、最も基本的で自然な表現です。
The turtle slowly crossed the road before sunset.
そのカメは日没前にのろのろと道を渡りました。
sluggishly
動きや反応、経済などの勢いがないときに使います。
The old computer responded sluggishly to my commands.
その古いコンピューターは私の操作にのろのろと反応しました。
ploddingly
重く単調で、進み方が遅いという否定的な描写に使います。
The novel proceeds ploddingly through its final chapters.
その小説は終盤の章を重々しく単調に進みます。
at a crawl
交通や作業などが極端に遅いことを口語的に表します。
Traffic moved at a crawl after the accident.
事故の後、交通はのろのろと進みました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ploddingly

重く単調で、進み方が遅いという否定的な描写に使います。

The novel proceeds ploddingly through its final chapters.

その小説は終盤の章を重々しく単調に進みます。

sluggishly

動きや反応、経済などの勢いがないときに使います。

The old computer responded sluggishly to my commands.

その古いコンピューターは私の操作にのろのろと反応しました。

torpidly

活力や反応が乏しく、動作や成長がゆっくりであることを表す

The seedlings grew torpidly in the cold spring, barely putting out leaves.

苗は寒い春に不活発に育ち、ほとんど葉を出さなかった。

例文

He ploddingly walked up the hill carrying a heavy pack.

彼は重い荷物を背負って丘をのろのろと歩いた。

コアイメージ

遅く単調でエネルギーに欠ける進み方

英英

In a slow, monotonous, and laborious manner, often suggesting lack of enthusiasm or interest.

語源

ploddinglyは、古い英語のplod（重く歩く）に副詞化の接尾辞がついて派生した語で、重い歩みや単調さが意味の中心となる。

コラム

ploddinglyはslowやslowlyより重さと単調さを強調し、物語の描写や批評で否定的に遅さを示す際に使われる

例文

The engine started but ran sluggishly until it warmed up.

エンジンは始動したが温まるまでのろのろと動いた。

コアイメージ

動きや反応が遅く、力や勢いに欠ける状態を示す

英英

In a slow, inactive, or low-energy manner, producing delayed movement or response; often applied to people, machines, or processes.

語源

sluggishlyは、形容詞sluggishの副詞形で、sluggishは19世紀にslug（動きの遅い生き物や怠け者を表す語）に接尾辞 -ish が付いて「のろい、鈍い」を表す語になり、それが副詞化した。

コラム

エンジンや経済、反応などの遅さを表し、動きの勢いや活気が乏しいことを示す言葉

例文

The seedlings grew torpidly in the cold spring, barely putting out leaves.

苗は寒い春に不活発に育ち、ほとんど葉を出さなかった。

コアイメージ

活力や反応が乏しく、動作や成長がゆっくりであることを表す

英英

in a sluggish, lethargic, or inactive manner; showing little energy, activity, or responsiveness

語源

torpidlyは、ラテン語torpidus（無気力な、のろい）を語源とする形容詞torpidの副詞形で、生気や動きが乏しいさまを表す

コラム

torpidlyは書き言葉や描写的表現で使われることが多く、会話ではsluggishlyやslowlyなどの表現がより自然な場合がある

「のろのろと」のレベル別の例文

中学
The old dog slowly walked toward the door.

その老犬はのろのろとドアに向かって歩きました。
高校・英検2級
The project moved slowly because the team had to solve several difficult problems.

いくつかの難しい問題を解決しなければならなかったため、そのプロジェクトはのろのろと進みました。
TOEIC・ビジネス
Sales recovered sluggishly after the unexpected interest-rate announcement.

予想外の金利発表後、売上は低調に回復しました。
日常会話
The line is moving at a crawl today.

今日は列がのろのろと進んでいるね。

「のろのろと」を英語にするときのよくある間違い

× The car moved sluggish.

○ The car moved sluggishly.

動作を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× He went slowly the stairs.

○ He went slowly up the stairs.

「階段を上る」は go up the stairs と言うため、up が必要です。