笑xiào嘻xī嘻xī

意味

  • 形 にこやかな

例文

她tā总zǒng是shì笑xiào嘻xī嘻xī的de。

彼女はいつもにこやかだ。

コアイメージ

口元に笑みが広がり、明るく親しげな表情が続く感じ

中国語での定義

脸liǎn上shàng带dài着zhe笑xiào容róng,显xiǎn得de亲qīn切qiè、愉yú快kuài

語源

笑嘻嘻は、「笑」に、笑い声や楽しそうな様子を表す「嘻嘻」を重ねた語で、「嘻」は口へんに音を示す「喜」を組み合わせた形声字

コラム

  • 「笑嘻嘻」は一瞬の笑顔よりも、顔に笑みを浮かべた様子が続いていることを表し、「笑嘻嘻的」「笑嘻嘻地」の形でも人の表情や態度を描写

笑xiào吟yín吟yín

意味

  • 形 にこやかな

例文

他tā是shì个gè笑xiào吟yín吟yín的de老lǎo人rén。

彼はにこやかな老人だ。

コアイメージ

顔ににこやかな表情が広がり、相手に親しみを感じさせる様子

中国語での定義

脸liǎn上shàng显xiǎn出chū笑xiào容róng,给gěi人rén亲qīn切qiè的de感gǎn觉jué

語源

笑吟吟は、「笑」と、笑った顔つきを表す「吟吟」を組み合わせた状態語で、後半の「吟吟」が表情の続く感じを添える

コラム

  • 「笑吟吟」は人の表情や雰囲気を描くため、物語の人物紹介でよく使われる語で、声を出して笑う動作そのものを表す「大笑い」とは異なる

笑xiào盈yíng盈yíng

意味

  • 形 にこやかな

例文

她tā笑xiào盈yíng盈yíng地dì迎yíng接jiē客kè人rén。

彼女はにこやかに客を迎えた。

コアイメージ

顔いっぱいに笑みが満ち、親しみやすさがにじむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén脸liǎn上shàng笑xiào意yì很hěn浓nóng,显xiǎn得de亲qīn切qiè愉yú快kuài

語源

笑盈盈は、「笑」が笑顔や笑う表情を示し、「盈盈」が満ちた様子を表す「盈」の重ね語で、顔に笑みがあふれる姿を表す組み合わせ

コラム

  • 声を出して笑う場面に限らず、客を迎えるときや人に話しかけるときの明るい表情にも使われるため、日本語の「大笑い」より「にこやかな表情」に近い語

笑xiào眯mī眯mī

意味

  • 形 にこやかな

例文

她tā总zǒng是shì笑xiào眯mī眯mī的de。

彼女はいつもにこやかだ。

コアイメージ

目元までゆるんだ、親しげな笑顔

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén脸liǎn上shàng带dài着zhe笑xiào,眼yǎn睛jīng微wēi微wēi眯mī着zhe,显xiǎn得de亲qīn切qiè和hé蔼ǎi

語源

笑眯眯は、「笑」と、目を細める意味の「眯」を重ねた「眯眯」から成り、笑顔で目が細くなる様子をそのまま表す

コラム

  • 「笑嘻嘻」が明るく笑っている感じを出しやすいのに対し、「笑眯眯」は目を細めた静かな表情に焦点があり、人物の見た目を描写する文で使われやすい

「にこやかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ