灰huī暗àn

意味

例文

今jīn天tiān的de天tiān空kōng很hěn灰huī暗àn。

今日の空はとてもどんよりしている。

コアイメージ

明るさと鮮やかさがともに弱まり、全体が沈んで見える状態に焦点がある

中国語での定義

光guāng线xiàn和hé色sè彩cǎi都dōu不bù明míng亮liàng,显xiǎn得de暗àn淡dàn而ér沉chén闷mèn

語源

灰暗は、「灰」と「暗」から成る複合語で、「灰」が鮮やかさの乏しい色合いを、「暗」が光の弱さを示し、両方の特徴を合わせて表す語

コラム

  • 「灰暗的天空」のように空や天気を表すほか、「灰暗的回忆」のように心に残る重い記憶にも広がり、目に見える暗さから気分の暗さまで使える語

暗àn沉chén沉chén

意味

例文

外wài面miàn暗àn沉chén沉chén的de。

外は暗く沈んでいる。

コアイメージ

明るさがなく、空間や景色がどんよりと沈んでいるイメージ

中国語での定義

光guāng线xiàn很hěn暗àn,景jǐng物wù的de颜yán色sè很hěn深shēn,让ràng人rén觉jué得de阴yīn暗àn而ér沉chén闷mèn

語源

暗沉沉は、「暗」と「沉」の重ね形「沉沉」から成り、「暗」が暗さを、「沉沉」が深く重い状態を示す組み合わせ

コラム

  • 「阴沉沉」が雲や天気の陰うつさに焦点を置きやすいのに対し、「暗沉沉」は光が弱く、景色や場所そのものが暗く見えることに焦点を置く語

灰huī塌tā塌tā

意味

  • 形 くすんだ
  • 形 灰色がかったはいいろがかった
  • 形 どんよりした

例文

这zhè面miàn墙qiáng灰huī塌tā塌tā的de,一yì点儿diǎnr光guāng彩cǎi也yě没méi有yǒu。

この壁はくすんでいて、少しも華やかさがない。

コアイメージ

明るさと鮮やかさが抜け、全体が灰色にくすんで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè发fā灰huī而ér暗àn淡dàn,看kàn上shàng去qù没méi有yǒu光guāng彩cǎi和hé活huó力lì的de样yàng子zi。

語源

灰塌塌は、「灰」と「塌塌」からなるABB型の語で、「灰」が色の基調を示し、「塌」の重ね形がその色の沈んだ見た目を描写する形を作る

コラム

  • 「灰蒙蒙」が霧やほこりなどで景色がぼんやり灰色に見える様子を表しやすいのに対し、「灰塌塌」は物や場所そのものの色合いがくすみ、生気なく見える様子に焦点がある

灰huī蒙méng蒙méng

意味

  • 形 どんよりした
  • 形 灰色にかすんだはいいろにかすんだ
  • 形 薄暗くかすんだうすぐらくかすんだ

例文

天tiān空kōng灰huī蒙méng蒙méng的de,像xiàng要yào下xià雨yǔ了le。

空はどんよりしていて、雨が降りそうだ。

コアイメージ

灰色のもやが広がり、景色の輪郭までぼやけた状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng、远yuǎn处chù景jǐng物wù等děng呈chéng灰huī色sè并bìng且qiě模mó糊hú不bù清qīng的de样yàng子zi

語源

灰蒙蒙は、色を表す『灰』に、薄暗くかすんで見える様子を表す『蒙蒙』が結びついた語で、灰色にぼんやり包まれた景色を表す

コラム

  • 『灰蒙蒙』は気分ではなく、空や遠くの景色など、目に見えるものが灰色がかってかすんでいる様子に使うことが多い

阴yīn阴yīn

意味

例文

天tiān色sè阴yīn阴yīn的de,像xiàng要yào下xià雨yǔ。

空模様がどんよりしていて、雨が降りそうだ。

コアイメージ

光や空の明るさが落ち、周囲が重く沈んで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān色sè或huò光guāng线xiàn昏hūn暗àn、阴yīn沉chén,显xiǎn得de不bù明míng亮liàng

語源

阴阴は、「阴」を重ねた形で、「阴」が表す日光の当たらない暗さや曇りを連続して感じさせる語

コラム

  • 「阴天」が単に曇りの天気を表すのに対し、「阴阴的」は暗く沈んだ見た目や印象まで表し、天気だけでなく光景にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ