とらわれる

中国語
意味
例文
拘泥
固執する
不要拘泥于形式。
形式に固執してはいけない。
囿
とらわれる
他不囿于传统观念。
彼は伝統的な考えにとらわれない。

拘jū泥nì

意味

  • 動 固執するこしつする
  • 動 こだわる
  • 動 とらわれる

例文

不bú要yào拘jū泥nì于yú形xíng式shì。

形式に固執してはいけない。

コアイメージ

細かな決まりや一つの考えを手放さず、判断の幅が狭くなるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi太tài看kàn重zhòng某mǒu种zhǒng形xíng式shì、细xì节jié或huò想xiǎng法fǎ而ér受shòu到dào限xiàn制zhì，不bù能néng灵líng活huó处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

拘泥は、「拘」が手を表す「扌」と音を示す「句」から成り、つかんで押さえる意味を持ち、「泥」は水を表す「氵」と音を示す「尼」から成る字で、ここでは泥のようにまとわりついて離れない意味を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「拘泥于形式」だけでなく「拘泥于细节」「拘泥于旧规矩」のように、形式・細部・昔の決まりへ過度にこだわる場面で使われるため、単なる「気にする」より融通のきかなさを含む語として読まれる

囿yòu

意味

  • 動 とらわれる

例文

他tā不bú囿yòu于yú传chuán统tǒng观guān念niàn。

彼は伝統的な考えにとらわれない。

コアイメージ

決まった枠の内側にとどまり、自由な広がりを失う状態

中国語での定義

受shòu到dào某mǒu种zhǒng观guān念niàn、条tiáo件jiàn或huò范fàn围wéi的de束shù缚fù，只zhǐ能néng在zài有yǒu限xiàn的de范fàn围wéi内nèi活huó动dòng

語源

囿は、「囗」が垣で囲まれた場所を示し、「有」が音を担う形声字で、もとは囲いのある庭を表したため、そこから考えや行動が一つの範囲に縛られる意味につながった字

コラム

  • 「囿于」には後ろ向きな制限の響きがあり、「囿于书本知识」のように、知識を持っていてもそれだけに頼って実際の状況へ広げられない場合に使われる

「とらわれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ