水shuǐ鱼yú

意味

  • 名 スッポン
  • 名 だまされやすい人だまされやすいひと

例文

他tā买mǎi了le一yì只zhī水shuǐ鱼yú。

彼はスッポンを一匹買った。

コアイメージ

魚ではないのに水中の生き物として魚の名で呼ばれる、スッポンの意外な姿のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn于yú淡dàn水shuǐ中zhōng的de爬pá行xíng动dòng物wù,外wài形xíng像xiàng鱼yú但dàn不bú是shì鱼yú,身shēn体tǐ扁biǎn平píng,背bèi上shàng有yǒu柔róu软ruǎn的de甲jiǎ壳qiào;也yě比bǐ喻yù容róng易yì上shàng当dàng的de人rén

語源

水鱼は、「水」で生息する場所を示し、「鱼」で魚のように水中にいる生き物として捉えたことを示す複合語で、スッポンを指す民間的な呼び名

コラム

  • 広東語の会話では、人を「水鱼」と呼ぶと、商売や交渉でだまされやすい客や相手を指すことがあるが、本人に向けると失礼になりやすい表現

凯kǎi子zi

意味

  • 名 カモ
  • 名 だまされやすい人だまされやすいひと
  • 名 金づるかねづる

例文

他tā把bǎ我wǒ当dāng凯kǎi子zi了le。

彼は私をカモだと思った。

コアイメージ

相手の話を信じて利用され、金や利益を相手に渡してしまう人

中国語での定義

容róng易yì相xiāng信xìn别bié人rén而ér被bèi利lì用yòng,结jié果guǒ让ràng别bié人rén得dé到dào钱qián财cái或huò其qí他tā好hǎo处chù的de人rén

語源

凯子は、台湾閩南語の「𠢕仔(khái-á)」を漢字で写した表記とされ、「仔」が人を指す要素として残り、「凯」は元の音に近い字として使われた俗語

コラム

  • 「凯」は単独では勝利に関わる字だが、「凯子」では勝ち組を指さず、相手にもうけさせる側を指すため、字面だけで意味を推測しにくい語

「だまされやすい人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ