例文

大dà家jiā终zhōng于yú聚jù齐qí了le。

皆がようやく集まった。

コアイメージ

ばらばらだった人々が一か所に集まり、必要な顔ぶれまでそろう

中国語での定義

人rén们men集jí中zhōng到dào一yì起qǐ并bìng且qiě全quán部bù到dào齐qí

語源

聚齐は、「聚」が人の集まりを表し、「齐」が全員そろった状態を表すため、二字で人々が集まって全員そろう意味になる

コラム

  • 「聚集」が人や物が集まる動きに目を向けるのに対し、「聚齐」は待っていた人が全員そろった結果に目を向ける語で、集合の完了を表す場面で使われる

到dào齐qí

意味

  • 動 そろう

例文

会huì议yì开kāi始shǐ前qián,大dà家jiā都dōu到dào齐qí了le。

会議が始まる前に、皆そろった。

コアイメージ

必要な人が次々と到着し、最後の一人まで欠けずに集まった状態

中国語での定義

表biǎo示shì该gāi来lái的de人rén都dōu来lái了le,一yí个gè也yě没méi有yǒu缺quē席xí。

語源

到齐は、到の「着く」に、齐の「欠けずにそろう」という意味が加わった複合語で、到着の完了と全員がそろったことを一緒に表す語

コラム

  • 会議や授業では「大家都到齐了」のように、予定していた人が全員いることを伝える場面で使われ、単に場所へ着いたことだけを表す「到达」と区別される表現

会huì齐qí

意味

例文

等děng大dà家jiā会huì齐qí后hòu再zài出chū发fā。

皆がそろってから出発する。

コアイメージ

人々が同じ場所に集まり、全員がそろった状態

中国語での定義

指zhǐ所suǒ有yǒu相xiāng关guān的de人rén都dōu到dào达dá同tóng一yí个gè地dì方fāng并bìng聚jù集jí在zài一yì起qǐ

語源

会齐は、「会」の集まる意味と「齐」の全員がそろう意味を組み合わせ、関係する人々が一つの場所に集まることを表す語

コラム

  • 「会齐」は人が集まって全員そろうことに焦点があり、「到齐」は全員が到着し終えたことに焦点があるため、待ち合わせや出発の場面で使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ