厚hòu墩dūn墩dūn

意味

  • 形 厚ぼったいあつぼったい
  • 形 厚手のあつでの
  • 形 ずんぐりした

例文

这zhè床chuáng被bèi子zi厚hòu墩dūn墩dūn的de,盖gài起qǐ来lái很hěn暖nuǎn和huo。

この掛け布団は厚ぼったく、掛けると暖かい。

コアイメージ

厚くふくらみ、塊のように見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ或huò人rén的de身shēn体tǐ厚hòu厚hòu的de,整zhěng体tǐ显xiǎn得de矮ǎi而ér胖pàng,给gěi人rén结jiē实shí有yǒu重zhòng量liàng的de感gǎn觉jué

語源

厚墩墩は、厚さを示す「厚」と、台や塊を表す「墩墩」から成り、「墩」を重ねることで厚くまとまった姿をいきいきと示す語

コラム

  • 「墩墩」は「厚墩墩」だけでなく「圆墩墩」のような形にも現れ、体や物が丸みを帯びて詰まった姿を表すため、細長い物の単なる厚さには使いにくい

短duǎn粗cū

意味

  • 形 短くて太いみじかくてふとい
  • 形 ずんぐりした

例文

他tā的de手shǒu指zhǐ很hěn短duǎn粗cū。

彼の指は短くて太い。

コアイメージ

長さは短めで、横幅や太さが目立つ形

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ部bù位wèi长cháng度dù短duǎn、粗cū细xì较jiào大dà的de样yàng子zi。

語源

短粗は、「短」が長さの短さを、「粗」が細くない太さを表し、二つの特徴を組み合わせた複合語

コラム

  • 「粗」はここでは表面の粗さではなく太さを指し、「短粗」は指や手足などの形を外見に即して述べる表現

胖pàng墩dūn墩dūn

意味

  • 形 ぽっちゃりした
  • 形 ふっくらした
  • 形 ずんぐりした

例文

那nà个ge小xiǎo男nán孩hái胖pàng墩dūn墩dūn的de。

あの男の子はぽっちゃりしている。

コアイメージ

ふっくらした体に厚みがあり、背が高くなくどっしり見える様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ胖pàng而ér结jiē实shí,显xiǎn得de矮ǎi胖pàng敦dūn实shí

語源

胖墩墩は、「胖」がふっくらした体を示し、「墩」が土のかたまりや台のような厚みを示す組み合わせで、「墩」を重ねてその印象を強めた語

コラム

  • この語は子どもや動物を親しみを込めて描写するときによく合う一方、大人に使うと体型への直接的な言及になるため、相手との関係や場面によって受け取られ方が変わる表現

「ずんぐりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ