高gāo挑tiǎo

意味

  • 形 すらりと背が高いすらりとせがたかい

例文

她tā身shēn材cái高gāo挑tiǎo,很hěn适shì合hé当dāng模mó特tè。

彼女はすらりと背が高く、モデルに向いている。

コアイメージ

上にすっと伸び、横幅は細くまとまった体つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de个gè子zi高gāo,身shēn体tǐ细xì长cháng,显xiǎn得de苗miáo条tiáo

語源

高挑は、「高」と「挑」が結びついた形容詞で、現代中国語では二字を一まとまりとして背の高さと細長い体つきを表し、「挑」の字形や通常の動詞の意味から細さを導く語ではない

コラム

  • 身長の数値を伝える表現ではなく、立った姿全体から受ける細長い印象を表すため、服装やモデルの体つきなど外見を描く場面で使われる

颀qí长cháng

意味

  • 形 すらりと背が高いすらりとせがたかい

例文

她tā身shēn材cái颀qí长cháng,在zài人rén群qún中zhōng很hěn显xiǎn眼yǎn。

彼女はすらりと背が高く、人混みの中でよく目立つ。

コアイメージ

体の縦の伸びが目立つ、すらりとした人の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái高gāo挑tiǎo而ér细xì长cháng。

語源

颀长は、「颀(頎)」と「长」の組み合わせで、「颀(頎)」は「頁」と音を示す「斤」から成る形声字であり、「长」が加わることで、人の高く細長い体つきを表す語として定着したもの

コラム

  • 「颀长」は日常会話よりも人物紹介や文章で見かけやすく、外見を簡潔に描きながら、長身で細身というまとまりのある印象を伝える語

颀qí

意味

  • 形 すらりと背が高いすらりとせがたかい

例文

他tā身shēn材cái颀qí长cháng,站zhàn在zài人rén群qún中zhōng很hěn显xiǎn眼yǎn。

彼はすらりと背が高く、人混みの中でも目立つ。

コアイメージ

人の姿が細身のまま上へすらりと伸び、背の高さが目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái高gāo而ér修xiū长cháng。

語源

颀は、「页」が頭や身体に関わる意味を示し、「斤」が音を示す形声字で、古くは頭の立派さを表し、そこから姿がすらりと高い意味へ広がった字

コラム

  • 「颀」は現代中国語で単独よりも「颀长」の形で使われることが多く、単に背が高いだけでなく、細身で整った体つきを表す書き言葉寄りの表現

瘦shòu长cháng

意味

  • 形 細長いほそながい
  • 形 すらりと背が高いすらりとせがたかい

例文

她tā有yǒu一yì张zhāng瘦shòu长cháng的de脸liǎn。

彼女は細長い顔をしている。

コアイメージ

細さが目立ち、横幅より縦の伸びが強く感じられる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn又yòu瘦shòu又yòu长zhǎng,显xiǎn得de细xì而ér高gāo或huò细xì而ér窄zhǎi

語源

瘦长は、「瘦」の細さと「长」の長さを組み合わせ、体つきや顔などが細く長く見えることを表す複合語

コラム

  • 「瘦长」と「瘦高」は似ているが、「瘦长」は顔や手足などの形にも使われ、「瘦高」は主に人の身長を含む体つきに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ