赌dǔ气qì

意味

  • 動 すねる
  • 動 意地を張るいじをはる
  • 動 むきになる

例文

她tā赌dǔ气qì不bù肯kěn吃chī饭fàn。

彼女はすねて食事をしようとしない。

コアイメージ

腹立ちを相手への反抗に変え、わざと譲らないイメージ

中国語での定義

因yīn不bù满mǎn意yì而ér带dài着zhe情qíng绪xù与yǔ人rén较jiào劲jìn,故gù意yì做zuò相xiāng反fǎn的de事shì或huò不bù肯kěn改gǎi变biàn

語源

赌气は、賭け事をそのまま表す語ではなく、この語で「張り合う」意味を持つ『赌』に、感情や気性を表す『气』を組み合わせて、感情から意地を張ることを表す複合語

コラム

  • 「赌气」は一時的な反発を表すことが多く、子どもが食事を拒む場面から大人が会話を断つ場面まで、感情が行動に表れた状況に使われる

闹nào意yì气qì

意味

  • 動 すねる

例文

他tā因yīn为wèi一yì点diǎn小xiǎo事shì就jiù闹nào意yì气qì。

彼はちょっとしたことで、すねる。

コアイメージ

気に入らないことへの反発を、すねた態度として示す感覚

中国語での定義

因yīn为wèi心xīn里lǐ不bú痛tòng快kuài而ér故gù意yì摆bǎi出chū任rèn性xìng、不bù满mǎn的de态tài度dù,不bú愿yuàn意yì好hǎo好hǎo配pèi合hé别bié人rén

語源

闹意气は、「闹」が感情を外に出して騒ぎを起こすことを、「意气」が人の感情や気持ちを表し、合わせて感情的な反発を態度に出す語

コラム

  • 「闹意气」は、重大な争いよりも、ちょっとした不満から親しい相手に冷たくしたり協力しなくなったりする場面で現れやすい表現

闹nào情qíng绪xù

意味

  • 動 すねる
  • 動 不機嫌になるふきげんになる

例文

他tā因yīn为wèi一yì点diǎn小xiǎo事shì就jiù闹nào情qíng绪xù。

彼はちょっとしたことですぐすねる。

コアイメージ

気に入らないことへの不満を態度で示すこと

中国語での定義

因yīn心xīn里lǐ不bù满mǎn意yì而ér故gù意yì表biǎo现xiàn出chū不bù高gāo兴xìng的de样yàng子zi

語源

闹情绪は、「闹」が騒ぎ立てたり問題を起こしたりすること、「情绪」が心の動きを表し、心の不満を表立った態度にする意味から成る複合語

コラム

  • 子どもに限らず大人にも使い、些細なことを理由に不機嫌な態度を取る場面にも使えるため、日本語の「すねる」に近いが、感情をぶつける感じを含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ