露lù出chū

意味

例文

水shuǐ退tuì后hòu,岩yán石shí露lù出chū了le水shuǐ面miàn。

水が引くと、岩が水面に露出した。

コアイメージ

覆いの内側にあったものが、外側の視界へ出てくる状態

中国語での定義

隐yǐn藏cáng或huò被bèi遮zhē挡dǎng的de东dōng西xī出chū现xiàn在zài外wài面miàn,也yě指zhǐ使shǐ隐yǐn藏cáng的de东dōng西xī显xiǎn现xiàn出chū来lái

語源

露出は、「露」が隠れていたものを明らかにする意味を持ち、「出」が内側から外側へ現れる意味を加えることで、見えなかったものが表に出ることを表す

コラム

  • 「露出」は、後ろに続く語によって見え方が変わり、「露出水面」なら水の下から現れること、「露出笑容」なら人が笑顔を見せることを表すため、物だけに使う語ではない

例文

记jì者zhě曝pù露lù了le他tā的de秘mì密mì。

記者は彼の秘密を暴露した。

コアイメージ

内側にあったものが覆いを失い、外界に直接触れる状態

中国語での定義

使shǐ原yuán来lái不bú在zài外wài面miàn的de事shì物wù显xiǎn露lù出chū来lái,或huò让ràng人rén、事shì物wù处chǔ于yú某mǒu种zhǒng环huán境jìng和hé影yǐng响xiǎng之zhī下xià

語源

曝露は、日光に当てることを表した「曝」と、外に現れることを表す「露」が結びつき、隠れているものを外部に置く意味を表す語

コラム

  • 「曝露」は「曝露在阳光下」「曝露在危险中」のように「在」と組み合わせ、何がどのような環境にさらされているかを示す用法が多い

「さらす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ