さらす

「さらす」の英語

「さらす」は英語で expose と言います。情報や欠点を明らかにする場合にも、人や物を危険や悪影響にさらす場合にも使えます。人や物を何かにさらすときは expose somebody or something to something の形が一般的です。

「さらす」の英語の使い分け

expose
/ikspóuz/
情報を明らかにしたり、人や物を危険にさらしたりします。
Public Wi-Fi can expose your computer to hackers.
公衆無線LANは、あなたのコンピューターをハッカーの攻撃にさらすおそれがあります。
reveal
隠れていた事実や情報を明らかにする場合に使います。
The report revealed several errors in the data.
その報告書は、データのいくつかの誤りを明らかにしました。

コアイメージ

隠れていたものを明らかにする、または人や物を危険や悪影響にさらす

使い方

expose somebody to something

人を〜にさらす
expose something to something

〜を危険にさらす
expose yourself to something

自らを危険にさらす

類義語との違い

expose: ～をさらす、秘密や危険を外に出す
show: 物や情報を見せる、表示する
reveal: 隠れていた事実や情報を明らかにする

英英

To make known or visible something that was hidden or kept private, or to make someone or something vulnerable by subjecting them to danger, risk, or harm.

語源

exposeは、ラテン語exponere（ex＝外へ＋ponere＝置く）から来て「外に置く」→「～をさらす」の意味になった

コラム

ビジネス文脈では機密情報をさらす（expose confidential information）や欠点・不正を明るみに出す用法で使われ、前後の文脈で誰が対象かを判断する場面がある

「さらす」のレベル別の例文

中学
Do not expose your eyes to bright sunlight.

目を強い日光にさらさないでください。
高校・英検2級
The investigation revealed serious problems within the organization.

その調査は、組織内の深刻な問題を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
Sharing this file could expose confidential information to outside parties.

このファイルを共有すると、機密情報が外部にさらされるおそれがあります。
日常会話
Why would you expose yourself to that risk?

どうしてそんな危険に身をさらすの？

「さらす」を英語にするときのよくある間違い

× The chemicals exposed workers dangerous fumes.

○ The chemicals exposed workers to dangerous fumes.

expose 人 to 物の形で「人を物にさらす」と表します。
× I was exposed the rain.

○ I was exposed to heavy rain.

受け身でも expose の後ろには to が必要です。また、「heavy rain」のように具体的な悪影響を表す名詞のほうが自然です。

「さらす」の英語についてよくある質問

Q. 「さらす」を英語で一言で言うと？

最も広く使える表現は expose です。情報を明らかにする場合にも、危険や悪影響にさらす場合にも使えます。

Q. expose と reveal の違いは？

reveal は隠れていた事実や情報を明らかにすることに重点があります。expose は情報を明らかにするほか、人や物を危険にさらす意味でも使います。

Q. 「さらす」をビジネスメールでどう言いますか？

機密情報をさらすなら expose confidential information が一般的です。危険にさらす場合は expose someone or something to danger のように表します。

Q. ネットで個人情報を晒すことは英語で？

他人の本名や住所などの個人情報をネットに晒す行為は、ネットスラングで dox（または doxx）と言います。documents（書類）が語源の動詞です。例えば「ネットで個人情報を晒された」は I got doxxed online. と言います。個人情報に限らずネット上に写真や悪事を晒す場合は post online や share publicly もよく使われます。

Q. SNSで相手の悪事を晒すスラングは？

SNSなどで相手の言動やメッセージを公に晒して糾弾することは、アメリカのスラングで put someone on blast と言います。例えば Don't put me on blast on social media. で「SNSで私を晒さないで」という意味になります。問題行動を公の場で指摘して晒し上げるニュアンスでは call out も定番の表現です。

Q. 料理で「水にさらす」は英語で何と言う？

野菜などを水にさらす場合は、目的に応じて soak in cold water（冷水に浸す）や rinse under running water（流水にさらす・洗う）と言います。覆いを外す意味の expose は液体に浸す料理表現には使えません。例えば「刻んだ玉ねぎを冷水に10分さらしてください」は Soak the sliced onions in cold water for 10 minutes. と言います。

Q. 「危機にさらす」は英語でどう言いますか？

計画やキャリア、評判などを台無しにするリスクにさらす場合は jeopardize、命や安全を脅かす場合は endanger や put at risk を使います。例えば This mistake could jeopardize the project.（このミスはプロジェクトを危機にさらしかねない）や You are putting your health at risk.（健康を危険にさらしている）のように表現します。

Q. 「恥をさらす」は英語で何と表現する？

人前で恥をさらす、醜態をさらすと言いたいときは make a fool of oneself や embarrass oneself in public を使います。例えば I made a fool of myself at the party yesterday. で「昨日パーティーで恥をさらしてしまった」となります。道徳的な汚名や重大な不名誉をさらす場合には disgrace oneself も使えます。

Q. 「晒される」と受け身で言うときの英語は？

文脈に合わせて受動態を作ります。ネットで身元を晒されたなら get doxxed、雨風や紫外線にさらされたなら be exposed to rain / UV rays、危険にさらされたなら be put at risk や be endangered と言います。例えば He was exposed to intense heat all day.（彼は一日中猛暑に晒された）のように、文脈に適した動詞を受け身の形にして表します。