凉liáng席xí

意味

  • 名 ござ
  • 名 むしろ
  • 名 竹ござたけござ

例文

天tiān气qì热rè时shí,奶nǎi奶nǎi在zài地dì上shàng铺pù了le一yì张zhāng凉liáng席xí。

暑いとき、祖母は床にござを一枚敷いた。

コアイメージ

夏の暑さを和らげるため、床や寝床をひんやりした面に変える敷物のイメージ

中国語での定義

夏xià天tiān铺pù在zài床chuáng上shàng或huò地dì上shàng,让ràng人rén躺tǎng着zhe休xiū息xī时shí感gǎn觉jué凉liáng快kuài的de席xí子zi

語源

凉席は、「凉」が涼しさを、「席」が人が座ったり横になったりするための敷物を表す複合語で、ここでの「席」は椅子の座席を意味しない

コラム

  • 中国の家庭で使われる凉席には、竹を細く加工して編んだものや葦を編んだものがあり、素材名を前に置いて「竹凉席」のように呼ぶこともある

草cǎo席xí

意味

  • 名 ござ

例文

夏xià天tiān把bǎ草cǎo席xí铺pù在zài床chuáng上shàng。

夏はベッドにござを敷く。

コアイメージ

草などを編んだ平たい敷物が、床や寝床の表面を覆うイメージ

中国語での定義

用yòng草cǎo等děng植zhí物wù材cái料liào编biān织zhī成chéng的de席xí子zi,可kě铺pù在zài地dì上shàng或huò床chuáng上shàng使shǐ用yòng

語源

草席は、材料を表す「草」と、敷いて座ったり寝たりする敷物を表す「席」を組み合わせた語で、草などの植物材料で作る席を指す

コラム

  • 日本語の「ござ」は主にい草で編んだ敷物を指すのに対し、中国語の「草席」はい草に限らず、草などの植物材料で作った敷物を広く指す

蒲pú席xí

意味

例文

他tā在zài地dì上shàng铺pù了le一yì张zhāng蒲pú席xí。

彼は床にむしろを一枚敷いた。

コアイメージ

ガマを編んで作った敷物が床や寝床を覆うイメージ

中国語での定義

用yòng蒲pú草cǎo编biān织zhī成chéng的de席xí子zi,铺pù在zài地dì上shàng或huò床chuáng上shàng使shǐ用yòng

語源

蒲席は、ガマを表す「蒲」と、敷物を表す「席」を組み合わせ、ガマで編んだ席を指す複合語

コラム

  • 日本語の「むしろ」は敷物のほかに「どちらかといえば」という意味も持つが、中国語の「蒲席」はガマで作った敷物を指す名詞

席xí子zi

意味

  • 名 むしろ
  • 名 ござ
  • 名 敷物しきもの

例文

天tiān气qì热rè时shí,睡shuì在zài席xí子zi上shàng比bǐ较jiào凉liáng快kuài。

暑いときは、むしろの上で寝るほうが涼しいです。

コアイメージ

床に広げて、座ったり横になったりする平たい編み物

中国語での定義

铺pù在zài地dì上shàng供gōng人rén坐zuò、躺tǎng或huò睡shuì的de编biān织zhī物wù,常cháng用yòng竹zhú子zi、芦lú苇wěi等děng制zhì成chéng

語源

席子は、もともと敷物を表した『席』に、物を表す接尾辞『子』が付いた語で、古い「敷物」の意味がそのまま残る

コラム

  • 日本語の「席」から座る場所を連想しやすいが、中国語の席子は座席ではなく、竹や葦などで編んだ敷物を指す

「ござ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ