これで

中国語
意味
例文
这下子
これで
这下子我们也有办法了。
これで私たちにも対処する手立てができた。
就此
これで
会议就此结束了。
会議はこれで終わった。
这下
これで
这下你可以放心了。
これで安心できます。

这zhè下xià子zi

意味

  • 副 これで
  • 副 こうなると
  • 副 今度はこんどは

例文

这zhè下xià子zi我wǒ们men也yě有yǒu办bàn法fǎ了le。

これで私たちにも対処する手立てができた。

コアイメージ

ある出来事をきっかけに、いま目の前の成り行きへ移った感じ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí件jiàn事shì情qíng发fā生shēng以yǐ后hòu，情qíng况kuàng变biàn成chéng现xiàn在zài这zhè样yàng，常cháng带dài有yǒu对duì后hòu果guǒ的de语yǔ气qì

語源

这下子は、「这」の「この」と、「下子」の一回の出来事や短い時間を表す働きが結び付いた語で、「この出来事を受けて今は」という意味を表す形になったもの

コラム

  • 「这下子」はくだけた会話で使われる副詞で、説明文のような硬い文体よりも、話し手が成り行きの変化をその場で受け止める発言に現れやすい

就jiù此cǐ

意味

  • 副 これで
  • 副 この件についてこのけんについて
  • 副 ここで

例文

会huì议yì就jiù此cǐ结jié束shù了le。

会議はこれで終わった。

コアイメージ

この事柄を取り上げ、そこを終点や判断の基準にするイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ眼yǎn前qián的de事shì情qíng为wèi对duì象xiàng，或huò者zhě把bǎ当dāng前qián的de地dì方fāng、时shí间jiān作zuò为wéi界jiè限xiàn来lái继jì续xù处chǔ理lǐ或huò结jié束shù事shì情qíng

語源

就此は、「就」が対象に沿って事を進める意味を表し、「此」が直前に話題となった事柄や現在の場を指すため、「この件に関して」または「ここを区切りにして」という意味になる複合語

コラム

  • 「就此」の「此」は決まった場所だけでなく、直前に出た問題や話題も指せるため、「就此问题」のように名詞の前に置く用法と、「就此结束」のように終わりを示す用法がある

这zhè下xià

意味

  • 代名詞 これで
  • 代名詞 今度はこんどは
  • 代名詞 今回はこんかいは

例文

这zhè下xià你nǐ可kě以yǐ放fàng心xīn了le。

これで安心できます。

コアイメージ

ある出来事を受けた、まさに今の局面

中国語での定義

表biǎo示shì在zài当dāng前qián情qíng况kuàng下xià或huò这zhè一yí次cì，常cháng带dài有yǒu事shì情qíng发fā展zhǎn到dào某mǒu种zhǒng结jié果guǒ的de语yǔ气qì。

語源

这下は、「这」が「この」、「下」が時間や場面を表し、「この局面では」「このたびは」という意味にまとまった口語表現

コラム

  • 「这次」が予定された一回を中立的に指しやすいのに対し、「这下」は出来事のあとに生じた局面を示し、よい結果にも悪い結果にもつながる言い方になる

「これで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ