零líng碎suì

意味

  • 形 細切れのこまぎれの
  • 形 こまごました

例文

他tā利lì用yòng零líng碎suì时shí间jiān学xué习xí。

彼は細切れの時間を利用して勉強した。

コアイメージ

全体としてまとまらず、細かな部分が点在している状態

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī细xì小xiǎo、分fēn散sàn、没méi有yǒu形xíng成chéng完wán整zhěng的de整zhěng体tǐ,也yě表biǎo示shì时shí间jiān不bù集jí中zhōng、不bù连lián续xù

語源

零碎は、「零」が散らばったものや残ったものを示し、「碎」が細かく割れたものを示す組み合わせで、細かな部分が散在する様子を表す

コラム

  • 中国語では「零碎」だけでなく「零碎时间」の形もよく見られ、後者は予定の合間に生じる細切れの時間を表すため、時間の使い方を述べるときに役立つ

鸡jī零líng狗gǒu碎suì

意味

  • 成語・慣用句 こまごました
  • 成語・慣用句 雑多なざったな
  • 成語・慣用句 些細なささいな

例文

这zhè些xiē鸡jī零líng狗gǒu碎suì的de事shì情qíng占zhàn用yòng了le他tā很hěn多duō时shí间jiān。

こうしたこまごました事柄が、彼の時間を多く奪った。

コアイメージ

細かいものが一つにまとまらず、あちこちに散らばっている状態

中国語での定義

指zhǐ各gè种zhǒng细xì小xiǎo、零líng散sǎn而ér且qiě杂zá乱luàn的de事shì情qíng,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì这zhè些xiē事shì情qíng不bú重zhòng要yào

語源

鸡零狗碎は、「鸡零」と「狗碎」という二つの部分を並べた形で、「零」と「碎」はどちらも細かく分かれた様子を表し、全体でばらばらな小さな事柄を表す成語

コラム

  • 鸡零狗碎は、日記や会話の中の小さな出来事をまとめて指すときにも使われ、特に重要なことではない細かな内容が多いという見方を含みやすい

细xì琐suǒ

意味

例文

处chǔ理lǐ细xì琐suǒ的de事shì务wù需xū要yào耐nài心xīn。

こまごました事務を処理するには忍耐が必要だ。

コアイメージ

大きな要点から外れた、小さくて手間のかかる事柄に目が向く感覚

中国語での定義

事shì情qíng细xì小xiǎo而ér繁fán多duō,往wǎng往wǎng不bú重zhòng要yào,却què需xū要yào花huā时shí间jiān处chǔ理lǐ

語源

细琐は、「细」が細かいこと、「琐」が小さな玉片から転じた取るに足りないことを表し、細かく重要性の低い事柄を指す複合語

コラム

  • 中国語では「细琐的事务」「细琐的工作」のように、書類整理や細かな手続きなど、生活や仕事に必要だが一つ一つは目立たない作業を表す場面でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ