制zhì衡héng

意味

  • 動 けん制するけんせいする
  • 動 均衡を保つきんこうをたもつ

例文

不bù同tóng部bù门mén可kě以yǐ相xiāng互hù制zhì衡héng。

異なる部門は互いにけん制できる。

コアイメージ

強い側の動きを他の側が抑え、全体のつり合いを保つイメージ

中国語での定義

各gè方fāng面miàn互hù相xiāng约yuē束shù,防fáng止zhǐ某mǒu一yì方fāng面miàn的de力lì量liàng过guò大dà,以yǐ维wéi持chí整zhěng体tǐ的de平píng衡héng

語源

制衡は、「制」が行動を抑えることを表し、「衡」がはかりのつり合いを表すため、互いに抑えて均衡を保つ関係を表す語

コラム

  • 「制衡」は完全に止める「制止」と違い、相手の力をなくすのではなく、力が偏らない範囲に抑える意味で使われる語

掎jǐ

意味

例文

卫wèi兵bīng用yòng手shǒu掎jǐ住zhù了le逃táo跑pǎo的de犯fàn人rén。

衛兵は手で逃げる犯人を引き留めた。

コアイメージ

相手の進行に横から力を加え、動きを封じる働き

中国語での定義

从cóng旁páng拉lā住zhù或huò压yā制zhì对duì方fāng,使shǐ对duì方fāng难nán以yǐ继jì续xù行xíng动dòng

語源

掎は、手へんに音符の「奇」を組み合わせた形声字で、手で引き止める動作を中心に、相手を押さえて進ませない意味へ発展した語

コラム

  • 「掎角之势」は、敵を一方から牽制しながら別の方向から攻める戦法を表す成語で、掎が単独の「引く」よりも相手の行動を封じる場面で使われることが分かる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ