黏nián住zhù

意味

  • 動 くっつく
  • 動 貼り付くはりつく
  • 動 くっつける

例文

糖táng浆jiāng太tài黏nián,容róng易yì黏nián住zhù勺sháo子zi。

シロップは粘り気が強く、スプーンにくっつきやすい。

コアイメージ

粘りのあるものが相手の表面に付着し、離れにくくなる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi有yǒu黏nián性xìng而ér贴tiē在zài别bié的de物wù体tǐ上shàng,不bù容róng易yì分fēn开kāi

語源

黏住は、「黏」が粘りつく性質を表し、「住」がその状態を固定する働きを持つため、粘着したまま離れなくなる意味を組み合わせた語

コラム

  • 「黏」は物の性質を表す形容詞としても使えるが、「黏住」になると、糖浆や胶水のような物が別の物に付いた結果を表す動詞になる

摽biāo

意味

例文

他tā把bǎ两liǎng根gēn木mù棍gùn摽biāo在zài一yì起qǐ。

彼は2本の木の棒をくくり合わせた。

コアイメージ

対象同士に力をかけ、離れにくくする動き

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè东dōng西xī紧jǐn紧jǐn捆kǔn在zài一yì起qǐ;也yě指zhǐ双shuāng方fāng互hù相xiāng较jiào量liàng、争zhēng胜shèng。

語源

摽は、手を表す「扌」と音を示す「票」からなる形声字で、手を使う動作を表す字として作られ、現代中国語では物をしっかり結びつける意味などに使われる字

コラム

  • 物をくくる意味の「摽」は「标」と形が近いが、摽はこの意味で biào、标は biāo と読み、標識や基準を表す別の字

拼pīn拢lǒng

意味

例文

把bǎ这zhè些xiē木mù板bǎn拼pīn拢lǒng起qǐ来lái。

これらの板をつなぎ合わせる。

コアイメージ

ばらばらの部分を寄せて、一つのまとまりにする中核の感覚

中国語での定義

把bǎ分fēn开kāi的de东dōng西xī拼pīn在zài一yì起qǐ,使shǐ它tā们men靠kào拢lǒng

語源

拼拢は、「拼」の組み合わせる意味に、「拢」の近くへ寄せてまとめる意味が加わった複合語

コラム

  • 「拼拢」は物を寄せて一体にする動作を表し、「拼凑」は足りない物をあれこれ集めて間に合わせる意味になりやすく、両者には仕上がりへの含みの違いがある

「くっつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ