くっつける

「くっつける」の英語

「くっつける」は英語で attach と言います。物を別の物に固定するほか、メールにファイルを添付する場合にも使います。attach A to B の形や、重要視する attach importance to も覚えておくと便利です。

「くっつける」の英語の使い分け

「くっつける」の例文

The kids attached stickers to the wall.

その子供たちはシールを壁にくっつけた。

attachのイラスト

コアイメージ

物理的にくっつけて固定すること、または性質・感情・書類などを関係づけること

関連語

( 名) attachment： 添付

( 形) attached： 添付された

↔︎( 動) detach： 引き離す

使い方

  • attach importance to

    〜を重視する

  • attach blame to

    〜のせいにする

  • attach a label to

    〜にレッテルをはる

類義語との違い

attach: 物理的に固定する、ファイルを添える、感情や評価を結びつける
stick: のりやテープで表面を貼り付けて強くくっつける
join: 二つ以上の物を合わせてつなげる、結合する
connect: 物や線、関係などをつなぎ合わせる、結びつける

英英

To fasten or join one thing to another; also to connect a quality, feeling, idea, or a document/file (e.g. to an email) to someone or something.

語源

attachは、フランス語attacherから英語に入った語で、もともと「縛って固定する」という意味から「～をくっつける」の意味になった

コラム

  • 目的語の種類で意味が分かれ、物なら物理的に動作を表し（attach A to B）、評価や感情なら性質を結びつける比喩用法（attach importance to）、メールではファイルを添える用法と使い分けられる。

「くっつける」のレベル別の例文

「くっつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please attach the document your email.

    ○ Please attach the document to your email.

    attach A to Bの形で、対象をどこに付けるか示します。

「くっつける」の英語についてよくある質問

Q. 「くっつける」を英語で一言で言うと？
物を別の物に固定する意味なら、attach が一般的です。attach A to Bで「AをBにくっつける」と言います。
Q. attach と stick の違いは？
attachは固定したり添付したりする幅広い表現です。stickは、のりや粘着力で貼り付ける場面でよく使います。
Q. 「くっつける」のビジネスメールでの言い方は？
ファイルを添付する場合は、Please find the attached file.がよく使われます。動作を伝えるなら、I have attached the file.も自然です。
Q. 「くっつける」の英語はどう使い分ける？
くっつける対象によって動詞を使い分けます。家具を並べて寄せるなら push together、のりや接着剤で貼るなら glue や stick、体を密着させるなら cuddle や press against を使います。また、主語自身が「くっつく（自動詞）」は stick や cling、物を「くっつける（他動詞）」は glue A to B や attach A to B のように文型も異なります。
Q. ベッドや机、テーブルをくっつける英語は？
家具を寄せて並べる場合は push together や put together を使います。のりで接着するわけではないため stick や glue は使いません。例えば「ベッドをくっつけてもらえますか」は Could you push the beds together? と言えます。「机をくっつけましょう」なら Let's put the desks together. と表現します。
Q. のりや接着剤でくっつける時の英語は？
のりや接着剤で固定する場合は、名詞の glue や paste を動詞として使い glue A to B の形で表します。テープなどで粘着させて貼るなら stick A to B も自然です。例えば「写真をノートにのりでくっつけた」は I glued the photo to the notebook.、「ポスターを壁にくっつけた」は I stuck the poster to the wall. と言えます。
Q. 「体をくっつける」は英語で何と言う？
人や動物が寄り添って体を密着させる場合は cuddle や snuggle を使います。愛情や心地よさを伴う表現です。単に物理的に体を押し当てるなら press against が適しています。例えば「子どもが私に体をくっつけてきた」は My child snuggled up to me.、「満員電車で体がくっついた」は Our bodies were pressed against each other. と言えます。
Q. 「顔や頬をくっつける」の英語表現は？
写真撮影などで顔や頬をぴったり寄せる動作は press cheeks together や put faces together と言います。例えば「彼らは頬をくっつけて写真を撮った」は They pressed their cheeks together and took a photo. と表現できます。また、優しく頬や鼻をすり寄せるスキンシップには nuzzle という動詞も使われます。
Q. 「膝をくっつける」は英語でどう言う？
自分の両膝を揃えて合わせる動作は bring one's knees together や touch one's knees together と表現します。また、くっつけた状態を保つなら keep one's knees touching と言います。例えば「膝をくっつけて座ってください」は Please sit with your knees together. と言えば自然に伝わります。

「くっつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「くっつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1