くだらないこと

中国語
意味
例文
屁事
くだらないこと
别为这点屁事生气。
こんなくだらないことで怒らないで。
鸟事
つまらないこと
他整天只会说些鸟事。
彼は一日中つまらないことばかり話している。
破事
くだらないこと
别为这点破事生气。
こんなくだらないことで怒らないで。

屁pì事shì

意味

  • 名 くだらないこと

例文

别bié为wèi这zhè点diǎn屁pì事shì生shēng气qì。

こんなくだらないことで怒らないで。

コアイメージ

大げさに扱うほどではない小さな事柄というイメージ

中国語での定義

指zhǐ很hěn小xiǎo、很hěn不bú重zhòng要yào的de事shì情qíng，带dài有yǒu不bù值zhí得dé在zài意yì的de意yì思si

語源

屁事は、「屁」が人から出るつまらないものを指し、「事」が事柄を指す複合語で、つまらない事柄という意味がそのまま結びついた表現

コラム

  • 会話では「关我屁事」の形がよく使われ、直訳の意味ではなく「自分には関係ない」という突き放した態度を強く示す表現として働くため、使う場面に注意が必要

鸟niǎo事shì

意味

  • 名 つまらないこと
  • 名 くだらないこと
  • 名 ろくでもないこと

例文

他tā整zhěng天tiān只zhǐ会huì说shuō些xiē鸟niǎo事shì。

彼は一日中つまらないことばかり話している。

コアイメージ

つまらなさや不快さを込めて、話題や出来事を低く見る感覚

中国語での定義

指zhǐ让ràng人rén觉jué得de无wú聊liáo、无wú关guān紧jǐn要yào或huò令lìng人rén讨tǎo厌yàn的de事shì情qíng，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì说shuō话huà人rén的de轻qīng视shì和hé不bù满mǎn

語源

鸟事は、俗語で男性器を指す「鸟」が、直接的な「屌」を避ける婉曲な置き換えとして「事」に結びついた表現で、くだらない事柄を指す語

コラム

  • 「鸟事」は「关我鸟事」の形でもよく現れ、ここでは「自分には関係ない、そんなくだらないこと」という突き放した態度を表すため、改まった場面には向かない表現

破pò事shì

意味

  • 名 くだらないこと
  • 名 面倒事めんどうごと
  • 名 ろくでもないこと

例文

别bié为wèi这zhè点diǎn破pò事shì生shēng气qì。

こんなくだらないことで怒らないで。

コアイメージ

事柄を粗末でわずらわしいものとして切り捨てる感覚

中国語での定義

指zhǐ让ràng人rén觉jué得de无wú聊liáo、糟zāo糕gāo或huò麻má烦fán的de事shì情qíng，含hán有yǒu轻qīng视shì和hé不bù满mǎn的de意yì思si

語源

破事は、「破」が粗末さや嫌悪を表すくだけた形容の働きをし、「事」と結びついて、話し手が軽く見下す事柄を表す複合語

コラム

  • 「破事」は「这点破事」「一堆破事」のように数量や指示の表現と結びつきやすく、話し手が問題を小さく扱いながら不満を示す場面で使われる

「くだらないこと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ